1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:38,394 --> 00:01:39,645 O quê? 4 00:01:52,158 --> 00:01:53,534 Nãooooo! 5 00:02:11,636 --> 00:02:13,721 O que há com essas luzes? 6 00:02:15,765 --> 00:02:16,849 Aí vem! 7 00:02:19,393 --> 00:02:20,728 Polideuces! 8 00:02:26,108 --> 00:02:27,026 Akihiko! 9 00:02:27,026 --> 00:02:28,152 Iori! 10 00:02:33,908 --> 00:02:35,242 Pentesileia! 11 00:02:40,414 --> 00:02:41,457 Ai! 12 00:02:44,585 --> 00:02:47,213 Yamagishi! Você ainda não consegue alcançá-lo? 13 00:02:47,213 --> 00:02:48,798 Espere um segundo, por favor. 14 00:02:48,798 --> 00:02:50,466 Não demorará muito. 15 00:02:52,134 --> 00:02:56,013 Yuki! Yuki! Você pode me ouvir? 16 00:02:56,305 --> 00:02:57,598 Yamagishi? 17 00:02:57,598 --> 00:03:00,726 Graças a Deus, finalmente cheguei até você! 18 00:03:00,976 --> 00:03:05,106 Parece que todo mundo já esteve espalhados em um ataque de sombra. 19 00:03:05,106 --> 00:03:07,900 Você está bem, Yuki? 20 00:03:10,611 --> 00:03:12,655 Sofri alguns danos. 21 00:03:26,377 --> 00:03:27,503 Hermes! 22 00:03:30,131 --> 00:03:31,340 Bom trabalho, Iori! 23 00:03:31,340 --> 00:03:32,758 Pegue isso! 24 00:03:39,849 --> 00:03:40,641 Akihiko! 25 00:03:42,768 --> 00:03:43,853 Este é meu! 26 00:03:51,861 --> 00:03:52,987 Iori! 27 00:04:02,413 --> 00:04:03,414 Iori? 28 00:04:03,998 --> 00:04:06,417 O que você acha você está fazendo, JunPei? 29 00:04:08,711 --> 00:04:09,795 Junpei! 30 00:04:12,631 --> 00:04:14,008 Não é bom! 31 00:04:14,008 --> 00:04:17,386 Junpei está apaixonado agora! 32 00:04:17,386 --> 00:04:19,847 Ele não consegue diferenciar o inimigo de seus aliados! 33 00:04:19,847 --> 00:04:21,140 Desculpe, pessoal! 34 00:04:21,390 --> 00:04:23,684 Espere, o que? Qual é a situação? 35 00:04:27,480 --> 00:04:29,523 Yukari-chi... 36 00:04:29,774 --> 00:04:32,943 Você com certeza está gostosa! 37 00:04:34,612 --> 00:04:36,530 Correr! Junpei está em um estado de... 38 00:04:36,530 --> 00:04:37,823 Arrepio total! 39 00:04:43,829 --> 00:04:46,373 Desculpe, viva forte. 40 00:04:46,832 --> 00:04:49,293 Cuidado, ele tem alguns movimentos estranhos. 41 00:04:49,293 --> 00:04:53,088 Ele parece ser uma sombra adepto de ataques psicológicos. 42 00:04:53,339 --> 00:04:55,966 Então foi ele quem fez isso? 43 00:04:56,926 --> 00:04:58,385 Pessoa! 44 00:05:04,600 --> 00:05:06,685 Este é o momento Eu estive esperando! 45 00:05:06,685 --> 00:05:08,062 Estou fazendo isso! 46 00:05:09,438 --> 00:05:10,606 Por que, você... 47 00:05:14,819 --> 00:05:17,029 Você está tão morto, sabia disso?! 48 00:05:31,085 --> 00:05:34,046 Eu não sei por que, mas minha bochecha está me matando. 49 00:05:34,046 --> 00:05:36,882 Isso se deve à falta de treinamento. 50 00:05:36,882 --> 00:05:38,801 O quê? 51 00:05:39,385 --> 00:05:40,719 Yuki... 52 00:05:41,303 --> 00:05:43,347 Sobre o que aconteceu antes... 53 00:05:43,347 --> 00:05:45,683 Se você contar para alguém, terminamos, ok? 54 00:05:45,683 --> 00:05:46,934 Você quer dizer sobre o chuveiro? 55 00:05:46,934 --> 00:05:48,602 Eu disse para não falar sobre isso! 56 00:05:48,602 --> 00:05:51,981 L-Escute, estou mesmo chegando até você? 57 00:05:59,530 --> 00:06:01,740 Isso é o que chamo de show. 58 00:06:02,032 --> 00:06:04,159 O que você me diz, Jin? 59 00:06:04,159 --> 00:06:05,953 Eles são o inimigo? 60 00:06:05,953 --> 00:06:11,375 Está quase na hora de ficar com aquele cara, então por que não perguntar a ele? 61 00:06:11,375 --> 00:06:14,253 Eu vejo. Boa ideia. 62 00:06:17,131 --> 00:06:18,173 Ei! 63 00:06:19,008 --> 00:06:21,385 Não pare de repente! 64 00:06:21,385 --> 00:06:23,679 Eita, o que é isso? 65 00:06:26,849 --> 00:06:28,434 Eu não sei por quê. 66 00:06:29,018 --> 00:06:30,895 Mas me sinto muito bem. 67 00:06:51,206 --> 00:06:54,919 Bem-vindo ao nosso Quarto Veludo. 68 00:06:56,420 --> 00:07:02,176 Mais de três meses se passaram desde que você começou a vir aqui. 69 00:07:02,176 --> 00:07:05,095 Como está o estado do seu coração? 70 00:07:05,804 --> 00:07:08,515 De qualquer forma, agora é verão. 71 00:07:08,515 --> 00:07:12,436 Há rumores de que o verão é uma temporada misteriosa 72 00:07:12,436 --> 00:07:15,314 que liberta as pessoas de suas inibições. 73 00:07:15,314 --> 00:07:19,360 Eu espero que você aproveite esta chance para liberar todos os desejos que você nutre, 74 00:07:19,360 --> 00:07:23,364 e aproveite sua juventude ao máximo. 75 00:07:24,239 --> 00:07:25,199 No entanto... 76 00:07:25,574 --> 00:07:30,454 Por favor, cuidado com as sombras aquele rastejamento cada vez mais perto. 77 00:07:52,393 --> 00:07:57,982 Ei, os barcos com certeza têm um jeito de deixando você todo animado, hein? 78 00:07:58,273 --> 00:07:59,483 Quero dizer, como esta brisa do mar que você não pode experimentar em terra... 79 00:07:59,483 --> 00:08:02,027 Você já poderia falar? Quero dizer, como esta brisa do mar que você não pode experimentar em terra... 80 00:08:02,027 --> 00:08:02,778 Você não é uma criança! Quero dizer, como esta brisa do mar que você não pode experimentar em terra... 81 00:08:02,778 --> 00:08:03,737 Você não é uma criança! 82 00:08:03,737 --> 00:08:08,492 Ah... agora mesmo, Eu sou um com essa brisa! 83 00:08:08,492 --> 00:08:10,619 Uma viagem para mudar de cenário, né? 84 00:08:10,869 --> 00:08:13,497 Deveríamos agradecer ao Sr. Ikutsuki. 85 00:08:13,998 --> 00:08:15,082 Ei! 86 00:08:15,249 --> 00:08:17,710 Finalmente posso ver isso claramente! 87 00:08:17,710 --> 00:08:19,920 Incrível! 88 00:08:19,920 --> 00:08:22,589 Sim... ku... shi... ma! 89 00:08:33,058 --> 00:08:36,687 Estamos aqui! Nós conseguimos! Yakushima! 90 00:08:36,687 --> 00:08:39,606 Mar azul, praia branca! 91 00:08:39,606 --> 00:08:42,776 Cara, isso é o que você chama de juventude, né? 92 00:08:42,776 --> 00:08:43,944 Estou brincando! 93 00:08:43,944 --> 00:08:46,947 Uau! O oceano é tão lindo! 94 00:08:50,367 --> 00:08:53,162 Ah! Concorrente Yukari! 95 00:08:53,162 --> 00:08:56,832 É um design muito mais ousado do que eu imaginava, hein? 96 00:08:56,832 --> 00:09:02,337 Sua confiança é nutrida por seu treinamento exaustivo levou a essa audácia? 97 00:09:03,297 --> 00:09:04,631 Os guarda-sóis... 98 00:09:04,631 --> 00:09:08,719 Você acha que estamos autorizados usar qualquer um que seja gratuito? 99 00:09:08,719 --> 00:09:10,012 Opa! 100 00:09:10,012 --> 00:09:12,848 A seguir, Concorrente Fuuka! 101 00:09:13,932 --> 00:09:15,142 Espere... 102 00:09:15,934 --> 00:09:17,561 Fuuka... 103 00:09:18,020 --> 00:09:19,605 você... 104 00:09:20,939 --> 00:09:24,318 Você é do tipo que parece mais magro do que você? 105 00:09:29,323 --> 00:09:32,534 E por fim, proporcionando o grande final é... 106 00:09:36,413 --> 00:09:37,664 O que está acontecendo? 107 00:09:43,295 --> 00:09:46,507 Que comoção é essa que eles estão causando? 108 00:09:46,965 --> 00:09:48,217 Uau! 109 00:09:48,217 --> 00:09:50,552 Kirijo-senpai, você está linda! 110 00:09:50,552 --> 00:09:53,764 Seriamente! Tão justo! Tão lindo! 111 00:09:54,014 --> 00:09:56,517 Você já aplicou protetor solar? 112 00:09:56,517 --> 00:09:57,643 N-Não... 113 00:09:57,851 --> 00:09:59,144 Não é bom! 114 00:09:59,144 --> 00:10:01,730 Você precisa colocar protetor solar, ou você vai se queimar! 115 00:10:01,730 --> 00:10:02,147 Ah, certo, você está certo. 116 00:10:02,147 --> 00:10:04,066 Incrível... incrível... adorei! Ah, certo, você está certo. 117 00:10:04,066 --> 00:10:05,442 Incrível... incrível... adorei! Ela está certa! 118 00:10:05,442 --> 00:10:07,653 Sua pele é linda demais para não fazer isso! 119 00:10:08,112 --> 00:10:11,156 Estou com tanta inveja de como sua pele é clara! 120 00:10:46,567 --> 00:10:48,610 Como isso faz algum sentido?! 121 00:10:48,610 --> 00:10:53,157 Chegando aos mares do sul no verão, e fazer uma caminhada na floresta? 122 00:10:53,157 --> 00:10:55,742 Agora que chegou a esse ponto, vamos lá! 123 00:10:55,742 --> 00:10:58,203 Estou chamando isso de Operação Pesca de surf em Yakushima! 124 00:10:58,203 --> 00:10:59,746 Você quer dizer Operação Conexão? 125 00:10:59,746 --> 00:11:01,623 Bem, o que mais podemos fazer? 126 00:11:01,623 --> 00:11:06,128 Nenhuma das garotas quer estar sob o sol! 127 00:11:06,128 --> 00:11:09,298 Se for uma operação, Yuki tem que tomar as rédeas. 128 00:11:09,840 --> 00:11:11,592 Entendi. 129 00:11:17,222 --> 00:11:18,891 Ei, o que você quer fazer a seguir? 130 00:11:18,891 --> 00:11:20,517 Estou morrendo de fome! 131 00:11:21,101 --> 00:11:23,228 Eu verifiquei meu guia. 132 00:11:23,228 --> 00:11:24,354 O que é isso? 133 00:11:28,650 --> 00:11:30,027 Ataque nas costas - sucesso! 134 00:11:37,326 --> 00:11:39,953 Tudo bem, o gongo de batalha soou. 135 00:11:41,663 --> 00:11:42,331 O que é isso? 136 00:11:42,331 --> 00:11:43,081 Repugnante! O que é isso? 137 00:11:43,081 --> 00:11:44,208 Repugnante! 138 00:11:49,213 --> 00:11:51,006 Tudo bem! 139 00:11:51,006 --> 00:11:54,009 Já que vocês são todos muito adoráveis... 140 00:11:54,176 --> 00:11:58,305 Ficarei feliz em acompanhá-lo em uma aula. 141 00:11:58,805 --> 00:12:00,515 Sim... de fato... 142 00:12:09,066 --> 00:12:11,235 Operação - falha épica... 143 00:12:11,235 --> 00:12:14,404 Se isso fosse real combate... estaríamos mortos. 144 00:12:17,824 --> 00:12:20,035 O que há de errado, Iori? 145 00:12:30,462 --> 00:12:33,882 Bem na décima primeira hora - uma onda inacreditável! 146 00:12:33,882 --> 00:12:36,468 Você é realmente cruel, Deus! 147 00:12:36,468 --> 00:12:38,679 Quero dizer, ela é muito gostosa! 148 00:12:38,679 --> 00:12:40,055 Concordo. 149 00:12:47,646 --> 00:12:49,982 Uh, você está sozinho? 150 00:12:49,982 --> 00:12:53,568 Eu sou... J-J-Junpei. 151 00:12:56,238 --> 00:12:57,281 Jú? 152 00:12:57,281 --> 00:13:00,325 Uh... hum... 153 00:13:00,617 --> 00:13:05,414 Se você está livre, quero falar ou algo assim? 154 00:13:06,331 --> 00:13:08,208 Estou procurando alguém. 155 00:13:08,458 --> 00:13:10,460 E esse alguém não é você. 156 00:13:15,299 --> 00:13:16,591 Ah, ouça... 157 00:13:17,134 --> 00:13:18,844 Você gosta do oceano? 158 00:13:20,679 --> 00:13:21,596 O que você quer? 159 00:13:21,888 --> 00:13:25,017 Uh, quero dizer, o oceano é ótimo, hein? 160 00:13:25,267 --> 00:13:27,352 Dizem que entre os atletas de triatlo, 161 00:13:27,352 --> 00:13:29,980 aqueles que treinam no oceano 162 00:13:29,980 --> 00:13:32,983 são muito mais fortes do que aqueles que treinam principalmente em piscinas. 163 00:13:32,983 --> 00:13:33,942 Assim como você... 164 00:13:33,942 --> 00:13:36,862 Eu não tenho necessidade de informações dessa natureza. 165 00:13:44,703 --> 00:13:46,204 Eu não perdi. 166 00:13:46,204 --> 00:13:48,165 Eu não perdi, certo? 167 00:13:52,252 --> 00:13:54,629 Ei, ele está interessado pela primeira vez! 168 00:14:14,608 --> 00:14:16,651 Já está quase na hora da maré cheia, né? 169 00:14:35,170 --> 00:14:36,421 Você é... 170 00:14:43,804 --> 00:14:46,598 Por enquanto, minha prioridade será ser para fugir do perigo. 171 00:15:06,410 --> 00:15:08,453 Bem-vindo ao lar! 172 00:15:09,913 --> 00:15:10,956 Bem-vindo ao lar. 173 00:15:11,373 --> 00:15:13,417 Parece que você gostou do mar. 174 00:15:13,417 --> 00:15:14,668 Sim. 175 00:15:15,293 --> 00:15:17,587 Por favor, mostre-os à sala de estar. 176 00:15:17,587 --> 00:15:19,089 Estarei aí em breve. 177 00:15:19,089 --> 00:15:20,465 Muito bem. 178 00:15:20,465 --> 00:15:20,966 Todos, por favor, venham por aqui. 179 00:15:20,966 --> 00:15:22,676 Presidente, desculpe impor, mas... Todos, por favor, venham por aqui. 180 00:15:22,676 --> 00:15:23,510 Presidente, desculpe impor, mas... Então realmente existem coisas como empregadas domésticas. 181 00:15:23,510 --> 00:15:24,719 Muito bem. Então realmente existem coisas como empregadas domésticas. 182 00:15:24,719 --> 00:15:25,637 Vou iniciar a discussão então. Então realmente existem coisas como empregadas domésticas. 183 00:15:25,637 --> 00:15:27,139 Vou iniciar a discussão então. 184 00:15:27,139 --> 00:15:28,974 Estou contando com você. 185 00:15:33,437 --> 00:15:34,896 Tem um momento, senhor? 186 00:15:35,147 --> 00:15:36,189 Digitar. 187 00:15:42,612 --> 00:15:44,990 Já faz muito tempo... Pai. 188 00:15:46,324 --> 00:15:50,537 Peço desculpas por todas as pessoas e comoção no seu dia de folga. 189 00:15:54,207 --> 00:15:56,835 Já que você veio me visitar... 190 00:15:56,835 --> 00:16:00,505 isso significa que você resolveu para contar a verdade, correto? 191 00:16:00,839 --> 00:16:01,965 Sim, senhor. 192 00:16:03,133 --> 00:16:05,760 Não se culpe, Mitsuru. 193 00:16:05,969 --> 00:16:07,762 Eu já te disse uma e outra vez. 194 00:16:07,762 --> 00:16:10,599 Este não é um pecado para você suportar. 195 00:16:10,599 --> 00:16:16,730 Contudo, é um facto que temos estado fazendo-os lutar enquanto escondem a verdade. 196 00:16:16,730 --> 00:16:18,732 O engano era uma coisa natural. 197 00:16:19,816 --> 00:16:23,361 Dois em harmonia superam um em perfeição. 198 00:16:23,737 --> 00:16:25,906 Desde que nos separamos do Grupo Nanjo, 199 00:16:25,906 --> 00:16:28,742 essas palavras foram transmitidas através do Grupo Kirijo. 200 00:16:28,742 --> 00:16:31,369 Mitsuru, tente acreditar nas pessoas. 201 00:16:32,037 --> 00:16:36,166 No entanto, você pode manter tudo para si mesmo, afinal, é apenas poder individual. 202 00:16:36,166 --> 00:16:40,128 Há coisas neste mundo uma pessoa não pode fazer sozinha. 203 00:16:41,171 --> 00:16:42,464 Sim, senhor. 204 00:16:44,257 --> 00:16:45,800 Nossa pesquisa mostra 205 00:16:45,800 --> 00:16:51,640 que há um total de doze sombras grandes que aparecem durante cada lua cheia. 206 00:16:52,057 --> 00:16:54,684 Doze sombras grandes... 207 00:16:55,101 --> 00:16:58,313 Por que essas coisas existem? 208 00:16:58,313 --> 00:17:02,651 E por que existe uma Hora Negra, aliás? 209 00:17:02,651 --> 00:17:04,069 Tártaro também. 210 00:17:04,319 --> 00:17:07,906 Pensando bem, há tanto que não sabemos. 211 00:17:08,615 --> 00:17:10,200 Sobre isso... 212 00:17:10,200 --> 00:17:11,910 permita-me explicar. 213 00:17:16,331 --> 00:17:18,792 Este é meu pai. 214 00:17:18,792 --> 00:17:20,418 Eu sou Takeharu Kirijo. 215 00:17:20,752 --> 00:17:24,464 Sr. Takeharu é o atual chefe do Grupo Kirijo. 216 00:17:24,464 --> 00:17:26,841 Todo o seu equipamento e tudo mais... 217 00:17:27,008 --> 00:17:30,262 É tudo graças a Apoio do Sr. Takeharu. 218 00:17:30,262 --> 00:17:32,097 O Grupo Kirijo... 219 00:17:33,014 --> 00:17:35,475 Você é Yukari Takeba? 220 00:17:35,976 --> 00:17:37,477 Ah, sim. 221 00:17:37,477 --> 00:17:38,853 Eu vejo. 222 00:17:39,354 --> 00:17:41,690 Isso também deve ter sido o destino. 223 00:17:42,816 --> 00:17:48,071 De qualquer forma, eu sabia disso Eu precisava te contar toda a verdade. 224 00:17:48,071 --> 00:17:52,826 E agora que há pessoas abusando da Hora Negra, 225 00:17:52,826 --> 00:17:54,703 é ainda mais imperativo que eu faça isso. 226 00:17:54,703 --> 00:17:56,204 Abusando da Hora Negra? 227 00:17:57,539 --> 00:17:59,958 É quase meia-noite? 228 00:18:24,190 --> 00:18:25,692 Boa noite. 229 00:18:27,027 --> 00:18:28,695 Quem são vocês? 230 00:18:28,945 --> 00:18:31,489 Qual é o problema com isso? 231 00:18:32,949 --> 00:18:37,162 Endereço, nome, idade, profissão, e assim por diante. 232 00:18:37,162 --> 00:18:39,122 Não há dúvida de que este é você? 233 00:18:39,873 --> 00:18:41,374 O que você está falando? 234 00:18:41,374 --> 00:18:43,084 Eu não entendo! 235 00:18:43,084 --> 00:18:45,378 Há pessoas que seguram um rancor contra você. 236 00:18:45,378 --> 00:18:48,465 E assim estivemos contratado para se vingar. 237 00:18:48,757 --> 00:18:50,050 Vingança? 238 00:18:50,342 --> 00:18:52,636 Isso deve ser algum tipo de erro! 239 00:18:52,844 --> 00:18:54,554 Eu não fiz nada! 240 00:18:54,554 --> 00:18:57,098 A intenção maligna da qual você está ciente 241 00:18:57,098 --> 00:19:00,268 não tem relação com a intenção maligna percebido pelo seu oponente. 242 00:19:00,268 --> 00:19:02,937 Afinal, todas as pessoas ouvem o que eles querem ouvir, 243 00:19:02,937 --> 00:19:06,024 e acredite apenas no que eles querem acreditar. 244 00:19:07,192 --> 00:19:12,238 Não me diga que você é um daqueles vingadores de aluguel que estou ouvindo na internet... 245 00:19:14,032 --> 00:19:15,659 N-Não! Não! 246 00:19:16,201 --> 00:19:17,285 Fique longe de mim! 247 00:19:21,331 --> 00:19:24,292 Isso foi magnífico, sua voz agora há pouco. 248 00:19:24,292 --> 00:19:27,212 O importante é aquela emoção que você demonstrou. 249 00:19:27,712 --> 00:19:29,089 Ele ainda não morreu. 250 00:19:29,089 --> 00:19:31,883 Deixe-o em paz. É apenas uma questão de tempo. 251 00:19:33,426 --> 00:19:36,471 Até o seu idiota palhaçadas como sempre, hein? 252 00:19:38,223 --> 00:19:40,183 É você? 253 00:19:41,393 --> 00:19:43,269 Você tem coragem. 254 00:19:43,269 --> 00:19:45,939 Estamos apenas cumprindo com a demanda, só isso. 255 00:19:45,939 --> 00:19:47,941 Se matarmos durante a Hora Negra, 256 00:19:47,941 --> 00:19:51,611 só será substituído por outro incidente ou acidente. 257 00:19:52,278 --> 00:19:55,657 O que me importa, contanto que Eu entendo o que está vindo para mim. 258 00:19:55,657 --> 00:19:58,493 Jin, dê essa coisa a ele. 259 00:20:01,496 --> 00:20:03,832 Você pode me agradecer do jeito que você normalmente faz. 260 00:20:03,832 --> 00:20:04,958 Resistir. 261 00:20:05,250 --> 00:20:10,422 Desta vez, em vez de compensação, queremos informações suas. 262 00:20:10,422 --> 00:20:12,757 Sobre esses usuários Persona. 263 00:20:14,551 --> 00:20:19,597 Ultimamente, eles têm festejado bastante difícil toda vez que há lua cheia. 264 00:20:19,597 --> 00:20:23,017 E eles parecem estar gastando muito tempo naquela torre. 265 00:20:23,184 --> 00:20:26,646 Qual você diria que é o objetivo deles? 266 00:20:26,896 --> 00:20:28,565 Você sabe, não é? 267 00:20:28,565 --> 00:20:30,275 Você não vai nos contar? 268 00:20:31,192 --> 00:20:32,777 Como devo saber? 269 00:20:33,862 --> 00:20:36,281 Então você não quer nos contar? 270 00:20:36,781 --> 00:20:38,908 Porque eles são seus camaradas... É isso? 271 00:20:38,908 --> 00:20:40,160 Errado! 272 00:20:40,827 --> 00:20:43,788 Eu não sou mais um deles. 273 00:20:44,873 --> 00:20:45,790 Ah... 274 00:20:46,082 --> 00:20:48,168 Eu juro que não sei. 275 00:20:48,752 --> 00:20:51,212 Se eu descobrir alguma coisa, eu te dou uma dica. 276 00:20:52,797 --> 00:20:54,883 Estaremos ansiosos por isso. 277 00:20:57,260 --> 00:21:00,555 As sombras possuem uma miríade de poderes estranhos. 278 00:21:00,930 --> 00:21:06,394 De acordo com nossa pesquisa, eles podem até mesmo interferir no tempo e no espaço. 279 00:21:06,394 --> 00:21:07,562 No passado, 280 00:21:07,562 --> 00:21:11,900 teve alguém que tentou usar esses poderes para seu próprio ganho pessoal. 281 00:21:11,900 --> 00:21:14,319 Essa pessoa era Kouetsu Kirijo. 282 00:21:14,694 --> 00:21:18,823 Ele era meu pai e Avô de Mitsuru. 283 00:21:21,576 --> 00:21:26,581 O que meu pai Kouetsu tentou criar aproveitando os poderes desses monstros 284 00:21:26,748 --> 00:21:30,001 era um dispositivo divino de manipulação do tempo. 285 00:21:30,001 --> 00:21:32,003 Manipulação do tempo... 286 00:21:32,337 --> 00:21:34,422 Assim como isso implica. 287 00:21:34,422 --> 00:21:36,299 Para controlar o fluxo do tempo, 288 00:21:36,299 --> 00:21:40,178 e remover todos os obstáculos e exceções à regra antes que elas ocorram. 289 00:21:40,178 --> 00:21:43,223 Você poderia chamar isso de ferramenta manipular o futuro à vontade. 290 00:21:43,223 --> 00:21:44,849 Uau... 291 00:21:44,849 --> 00:21:47,227 Fale sobre uma ambição gigantesca... 292 00:21:51,356 --> 00:21:53,525 Para completar este dispositivo divino, 293 00:21:53,525 --> 00:21:56,194 meu pai contratou pesquisadores especiais, 294 00:21:56,194 --> 00:22:00,073 e fez com que eles coletassem uma enorme quantidade de sombras ao longo de vários anos. 295 00:22:00,073 --> 00:22:02,283 Mas há dez anos, 296 00:22:02,283 --> 00:22:06,246 durante as fases finais de o experimento, houve um acidente, 297 00:22:06,246 --> 00:22:09,207 e o poder de as agora incontroláveis ​​Sombras 298 00:22:09,415 --> 00:22:12,710 acabaria indo embora sua marca terrível. 299 00:22:13,670 --> 00:22:15,964 Isso seria o Escuro Hora e Tártaro. 300 00:22:16,381 --> 00:22:18,258 Só um minuto, no entanto! 301 00:22:18,258 --> 00:22:22,971 Se o que você acabou de nos dizer for verdade, então por que a escola se transforma no Tártaro? 302 00:22:25,181 --> 00:22:28,101 Não me diga... o site para o experimento foi... 303 00:22:28,685 --> 00:22:29,978 Isso mesmo. 304 00:22:30,436 --> 00:22:32,689 O site para o experimento foi de fato... 305 00:22:33,314 --> 00:22:36,442 Escola Secundária Gekkoukan, há dez anos. 306 00:23:02,510 --> 00:23:03,887 Acalmar. 307 00:23:03,887 --> 00:23:05,471 Não vou te morder nem nada. 308 00:23:08,391 --> 00:23:09,475 Uma pessoa? 309 00:23:09,851 --> 00:23:10,727 Mas você é...! 310 00:23:14,981 --> 00:23:17,984 Há algo que Eu gostaria que todos vocês vissem. 311 00:23:24,449 --> 00:23:25,366 O que é isso? 312 00:23:25,366 --> 00:23:28,202 É o único existente imagens do acidente, 313 00:23:28,202 --> 00:23:31,497 deixado por um pesquisador no local. 314 00:23:32,373 --> 00:23:42,258 Espero que alguém com uma consciência vê este vídeo 315 00:23:42,675 --> 00:23:46,012 Eu aproveitei ao máximo erro impensável 316 00:23:46,387 --> 00:23:48,056 Cego pelo meu próprio sucesso, 317 00:23:48,056 --> 00:23:51,851 Eu aproveitei o plano do chefe e fiz algo tolo 318 00:23:53,937 --> 00:23:57,774 Provavelmente é tarde demais para evitar um desastre sem precedentes 319 00:23:57,774 --> 00:24:01,986 Mas eu vou deixar você esta filmagem como expiação 320 00:24:01,986 --> 00:24:04,906 Qualquer um que esteja assistindo isso! Seja você quem for 321 00:24:04,906 --> 00:24:06,449 Quero que você ouça com atenção! 322 00:24:06,449 --> 00:24:11,079 Com a explosão, a maioria das Sombras que coletamos se espalharam pelas áreas vizinhas! 323 00:24:11,079 --> 00:24:15,375 Se quisermos acabar com esse pesadelo, nossa única opção é eliminar todos eles! 324 00:24:20,046 --> 00:24:22,548 Isso é tudo culpa minha 325 00:24:22,548 --> 00:24:24,384 Sinto muito 326 00:24:31,432 --> 00:24:32,725 Papai... 327 00:24:37,480 --> 00:24:41,359 Então você sabia tudo sobre isso, Kirijo-senpai... 328 00:24:41,859 --> 00:24:45,279 Que era meu pai quem causou aquele incidente. 329 00:24:45,279 --> 00:24:46,239 Takeba... 330 00:24:46,239 --> 00:24:47,532 Tudo... 331 00:24:47,991 --> 00:24:49,909 Você sabia de tudo, então... 332 00:24:50,368 --> 00:24:54,163 Você poupou meus sentimentos e escondeu isso de mim? 333 00:24:54,414 --> 00:24:55,665 É isso? 334 00:24:55,790 --> 00:24:58,376 Takeba, você está errado sobre isso... eu... 335 00:24:58,376 --> 00:25:00,003 Não faça isso. 336 00:25:00,420 --> 00:25:02,463 Não tenha pena de mim! 337 00:25:10,805 --> 00:25:12,348 Desculpe, Yuki. 338 00:25:12,890 --> 00:25:14,976 Você se importaria se eu deixasse isso para você? 339 00:25:28,448 --> 00:25:30,450 É a Hora Negra agora. 340 00:25:30,742 --> 00:25:33,578 Você não deveria estar vagando lá fora sozinho. 341 00:25:35,747 --> 00:25:37,915 Você veio aqui para me dizer isso? 342 00:25:41,461 --> 00:25:42,795 Meu pai... 343 00:25:42,795 --> 00:25:45,673 eles me disseram que ele morreu em aquele acidente há dez anos... 344 00:25:46,215 --> 00:25:49,594 Na época, havia todos esses rumores infundados. 345 00:25:49,594 --> 00:25:53,931 Como papai estava no comando, ele estava visto como o inimigo público número um. 346 00:25:54,182 --> 00:25:57,477 Minha mãe e eu fomos forçados para voltar constantemente naquela época. 347 00:25:57,477 --> 00:26:00,313 Mas eu sempre acreditei... 348 00:26:00,605 --> 00:26:03,608 que não havia jeito que o pai era o culpado. 349 00:26:04,650 --> 00:26:08,863 Que não havia como o pai Eu amei poder fazer algo mau. 350 00:26:09,781 --> 00:26:11,074 Mas... 351 00:26:12,950 --> 00:26:14,952 Eiichiro Takeba... 352 00:26:15,328 --> 00:26:19,624 Nosso principal pesquisador na época. Ele era um homem brilhante. 353 00:26:19,916 --> 00:26:27,381 Fomos nós, o Grupo Kirijo, que descobrimos, usado, e então o levou a esse incidente. 354 00:26:27,632 --> 00:26:31,677 Eiichiro pode muito bem ter sido deixado para morrer pela família Kiriio. 355 00:26:31,677 --> 00:26:34,597 Toda a culpa reside com a família Kirijo. 356 00:26:35,014 --> 00:26:36,641 É por isso que eu... 357 00:26:36,891 --> 00:26:39,769 Quando descobri que tinha poderes, 358 00:26:39,769 --> 00:26:42,021 Não achei que fosse uma coincidência. 359 00:26:42,855 --> 00:26:44,148 Eu estava com medo, 360 00:26:44,148 --> 00:26:47,485 mas pensei que se eu ficasse próximo ao Grupo Kirijo, 361 00:26:47,485 --> 00:26:49,654 Eu posso aprender alguma coisa sobre meu pai. 362 00:26:50,279 --> 00:26:54,617 Mas no final, eu estar aqui não significava nada. 363 00:26:55,201 --> 00:26:57,120 Porque era o papai... 364 00:26:58,162 --> 00:27:00,748 porque foi tudo culpa do papai. 365 00:27:11,843 --> 00:27:15,596 Pode não ter significado nada para você, mas significou algo para mim. 366 00:27:16,973 --> 00:27:20,643 Estar com você e os outros, nunca fico entediado. 367 00:27:20,643 --> 00:27:22,436 Eu não acho que seja uma coisa tão ruim. 368 00:27:24,105 --> 00:27:26,816 Esse tipo de coisa pode ser divertido. 369 00:27:26,816 --> 00:27:28,609 É assim que você chama? 370 00:27:28,609 --> 00:27:30,695 "Como você chama isso?" 371 00:27:31,237 --> 00:27:32,822 O que é isso? 372 00:27:36,159 --> 00:27:37,827 Parece ridículo. 373 00:27:40,913 --> 00:27:43,457 Com os outros... hein? 374 00:27:45,626 --> 00:27:47,336 Quer voltar? 375 00:27:52,967 --> 00:27:54,051 Sombras? 376 00:27:54,051 --> 00:27:55,469 Por que eles viriam aqui? 377 00:27:59,807 --> 00:28:01,225 Vamos sair daqui! 378 00:28:06,772 --> 00:28:08,065 Sou eu. 379 00:28:08,357 --> 00:28:09,400 O que você disse? 380 00:28:09,400 --> 00:28:11,110 R-Certo. 381 00:28:11,110 --> 00:28:13,738 Eu vou resolver isso do meu lado também. 382 00:28:13,738 --> 00:28:15,239 Aconteceu alguma coisa? 383 00:28:15,239 --> 00:28:16,908 Isso não parece bom. 384 00:28:16,908 --> 00:28:21,621 As Sombras sendo mantidas em uma pesquisa instalação perto daqui escapou, 385 00:28:21,621 --> 00:28:23,623 e não estão em lugar nenhum. 386 00:28:24,290 --> 00:28:25,333 Oh não! 387 00:28:25,333 --> 00:28:29,045 Yukari e Yuki não têm seus Evocadores sobre eles! 388 00:28:29,045 --> 00:28:30,463 Vamos procurá-los! 389 00:28:36,719 --> 00:28:38,095 Sem chance! 390 00:28:51,859 --> 00:28:53,194 Uma garota? 391 00:28:53,444 --> 00:28:55,238 O que ela está fazendo aqui? 392 00:28:55,738 --> 00:28:57,031 Eu encontrei você. 393 00:29:04,747 --> 00:29:05,957 Não há dúvida. 394 00:29:06,999 --> 00:29:08,209 Você é... 395 00:29:08,501 --> 00:29:09,460 Cuidado! 396 00:29:12,755 --> 00:29:14,423 Eu removerei todos os obstáculos! 397 00:29:14,757 --> 00:29:16,801 Persona Levante-se! 398 00:29:20,388 --> 00:29:21,931 Ela é uma usuária Persona? 399 00:29:57,383 --> 00:29:59,343 O que? O que é isso? 400 00:30:01,470 --> 00:30:03,306 Eu finalmente encontrei você. 401 00:30:03,973 --> 00:30:06,600 Estou procurando por você há tanto tempo. 402 00:30:09,603 --> 00:30:14,608 A coisa mais importante para mim é estar ao seu lado. 403 00:30:14,608 --> 00:30:16,360 Ei! O que está acontecendo aqui? 404 00:30:16,360 --> 00:30:17,278 Você está bem? 405 00:30:17,278 --> 00:30:19,030 Ei! Aquela garota! 406 00:30:19,030 --> 00:30:21,741 O que há com isso, Makoto?! 407 00:30:23,951 --> 00:30:25,286 Deixe-me apresentá-la. 408 00:30:25,536 --> 00:30:27,413 O nome dela é Égide. 409 00:30:27,413 --> 00:30:30,041 Como você pode ver, ela é um robô inaugural. 410 00:30:30,041 --> 00:30:32,543 Como vai? Eu sou Égide. 411 00:30:32,793 --> 00:30:36,005 Estou no meio de uma varredura de sombra. 412 00:30:36,464 --> 00:30:38,132 Uma arma anti-Sombra? 413 00:30:38,132 --> 00:30:39,508 Tal coisa existe? 414 00:30:39,759 --> 00:30:43,471 Ela sofreu ferimentos graves em combate há dez anos, 415 00:30:43,471 --> 00:30:46,474 e foi armazenado aqui neste laboratório desde então. 416 00:30:46,474 --> 00:30:49,518 Nunca houve um pio fora dela, não importa o que aconteça, 417 00:30:49,518 --> 00:30:52,480 então não pensamos poderíamos ativá-la, 418 00:30:52,480 --> 00:30:55,941 mas ela de repente entrou em ação hoje. 419 00:30:55,941 --> 00:30:57,234 Mas por que? 420 00:30:57,485 --> 00:31:00,029 Eu mesmo não tenho ideia. 421 00:31:00,279 --> 00:31:01,155 No entanto... 422 00:31:01,155 --> 00:31:06,243 Minha principal prioridade é ser ao seu lado, Makoto. 423 00:31:07,453 --> 00:31:08,621 Eu sei! 424 00:31:08,621 --> 00:31:10,498 Já que ela finalmente está funcionando, 425 00:31:10,498 --> 00:31:14,335 você acha que poderia deixá-la unir forças com você? 426 00:31:14,335 --> 00:31:16,295 O quê? Essa garota? 427 00:31:16,295 --> 00:31:17,463 Você tem certeza disso? 428 00:31:17,463 --> 00:31:21,801 Graças ao seu pai, Takeba, nosso objetivo está finalmente à vista. 429 00:31:21,801 --> 00:31:24,929 Reforçando nossa mão de obra deveria ser uma coisa boa. 430 00:31:24,929 --> 00:31:26,430 Ah, ah... 431 00:31:26,430 --> 00:31:29,558 o que você quer dizer com "graças ao meu pai?" 432 00:31:29,558 --> 00:31:32,520 Bem, naquele vídeo acabamos de ver, ele disse isso 433 00:31:32,520 --> 00:31:35,106 as sombras que eles coletaram se espalhou, não foi? 434 00:31:35,106 --> 00:31:40,277 Na verdade, são essas sombras que têm apareceu na noite de lua cheia. 435 00:31:40,277 --> 00:31:43,906 E Eiichiro está nos contando para aniquilar as Sombras. 436 00:31:44,990 --> 00:31:49,912 Em outras palavras, tudo começa com aquelas doze Sombras escaparam. 437 00:31:50,413 --> 00:31:52,790 Quer dizer, se eliminarmos todos eles, 438 00:31:52,790 --> 00:31:55,209 tanto a Hora Negra quanto O Tártaro desaparecerá. 439 00:31:55,209 --> 00:31:56,419 Exatamente. 440 00:31:56,419 --> 00:31:57,461 O que você diz? 441 00:31:57,461 --> 00:31:59,046 Isso não é uma boa notícia? 442 00:31:59,922 --> 00:32:01,424 Podemos apagá-lo... 443 00:32:02,007 --> 00:32:03,926 O que papai fez. 444 00:32:04,301 --> 00:32:08,431 Somente nós, usuários Persona pode derrotar as Sombras. 445 00:32:08,431 --> 00:32:09,807 E então Takeba, 446 00:32:10,057 --> 00:32:12,893 Eu gostaria que você continuasse para nos dar uma mão, se possível. 447 00:32:14,770 --> 00:32:15,896 Eu farei isso. 448 00:32:16,105 --> 00:32:19,984 Se é isso que vai demorar para expiar o que meu pai fez. 449 00:32:20,818 --> 00:32:21,944 Eu aprecio isso. 450 00:32:22,820 --> 00:32:25,197 Então restam apenas seis, hein? 451 00:32:25,823 --> 00:32:27,241 O que há de errado, Yuki? 452 00:32:27,241 --> 00:32:29,201 Não é o suficiente para satisfazê-lo? 453 00:32:45,176 --> 00:32:46,302 É de manhã. 454 00:32:46,302 --> 00:32:48,262 Eu gostaria que você acordasse agora. 455 00:32:50,055 --> 00:32:51,348 É hora de levantar. 456 00:32:52,683 --> 00:32:54,602 Ae... gis? 457 00:32:54,852 --> 00:32:56,937 Você foi despertado sem incidentes, eu vejo. 458 00:32:56,937 --> 00:32:58,731 Missão cumprida. 459 00:32:59,648 --> 00:33:01,442 O que você está fazendo aqui? 460 00:33:01,442 --> 00:33:05,029 Há uma placa que diz "Chegue cinco minutos mais cedo" 461 00:33:05,029 --> 00:33:08,199 então pensei em te acordar cinco minutos antes. 462 00:33:08,199 --> 00:33:10,576 Ok, então vou dormir por mais cinco minutos. 463 00:33:10,576 --> 00:33:11,869 Isso eu não posso permitir. 464 00:33:12,077 --> 00:33:13,454 Desculpe, posso entrar? 465 00:33:13,454 --> 00:33:13,871 Makoto, você deve se levantar. 466 00:33:13,871 --> 00:33:15,789 Huh? Está aberto. Makoto, você deve se levantar. 467 00:33:16,540 --> 00:33:17,833 Égide? 468 00:33:17,833 --> 00:33:19,376 O que você está fazendo aqui? 469 00:33:20,044 --> 00:33:23,964 Posso desativar a fechadura de uma porta assim em menos de dois minutos. 470 00:33:23,964 --> 00:33:25,424 Mas isso é arrombamento e invasão! Isso não vai funcionar, Makoto. 471 00:33:25,424 --> 00:33:25,716 Mas isso é arrombamento e invasão! É hora de levantar. 472 00:33:25,716 --> 00:33:27,676 Você deveria ficar em a sala de estratégia à noite! É hora de levantar. 473 00:33:27,676 --> 00:33:28,302 Você deveria ficar em a sala de estratégia à noite! 474 00:33:28,302 --> 00:33:29,720 Escute-me! 475 00:33:29,720 --> 00:33:32,640 Todo mundo está em alvoroço como você não estava lá quando acordamos! 476 00:33:32,640 --> 00:33:36,519 Acredito que o melhor lugar para mim ficar parado seria bem aqui. 477 00:33:36,519 --> 00:33:37,436 Algum problema? 478 00:33:37,436 --> 00:33:40,147 Do que você está falando? 479 00:33:41,398 --> 00:33:43,484 Parece que todos estão se dando bem. 480 00:33:43,484 --> 00:33:45,110 Maravilhoso - maravilhoso! 481 00:33:45,110 --> 00:33:46,612 Não importa isso, presidente. 482 00:33:46,612 --> 00:33:48,030 Isso é um fato? 483 00:33:48,239 --> 00:33:49,031 Que ele... 484 00:33:49,490 --> 00:33:50,407 Sim. 485 00:33:50,616 --> 00:33:53,702 Foi na noite do dia 20, quando estávamos em Yakushima. 486 00:33:53,702 --> 00:33:57,957 Aparentemente, ele foi levado sob custódia por vagar durante a Hora Negra. 487 00:33:58,207 --> 00:34:00,668 E pensar que Shinji de todas as pessoas... 488 00:34:00,876 --> 00:34:02,294 Que coincidência... 489 00:34:03,254 --> 00:34:05,548 Como você está planejando lidar com ele? 490 00:34:05,798 --> 00:34:08,300 Hmm, isso é um grande dilema. 491 00:34:08,551 --> 00:34:11,845 Ele pode ter o potencial, mas ele ainda está na escola primária. 492 00:34:11,845 --> 00:34:16,433 Resumindo a história... é a vontade dele isso deveria ser respeitado, suponho. 493 00:34:19,353 --> 00:34:20,813 A Hora Negra. 494 00:34:21,063 --> 00:34:24,817 Um período oculto de tempo que as pessoas comuns não sabem nada sobre. 495 00:34:24,817 --> 00:34:27,069 Não é algo que eu possa simplesmente envolver minha cabeça. 496 00:34:31,532 --> 00:34:33,826 Foi assim com você naquele dia também? 497 00:34:34,118 --> 00:34:35,452 Mãe... 498 00:34:37,288 --> 00:34:38,956 Muito obrigado! 499 00:34:41,041 --> 00:34:42,084 Ei. 500 00:34:45,671 --> 00:34:48,424 Sobre Amada, quero agradecer. 501 00:34:48,424 --> 00:34:51,010 Normalmente, esse teria sido o nosso trabalho. 502 00:34:51,010 --> 00:34:53,345 Acabei de encontrá-lo por acidente, só isso. 503 00:34:53,345 --> 00:34:55,806 Não creio que tenha sido um acidente. 504 00:34:55,806 --> 00:34:59,143 Assim como esperado, você não pode escapar desse seu poder. 505 00:34:59,143 --> 00:35:01,395 É disso que se trata? 506 00:35:03,522 --> 00:35:08,986 A questão é que finalmente encontramos uma maneira para eliminar a Hora Negra e o Tártaro. 507 00:35:08,986 --> 00:35:10,029 Sério? 508 00:35:10,279 --> 00:35:11,697 Volte, Shinji. 509 00:35:11,947 --> 00:35:14,199 Não deixe esse poder ser desperdiçado. 510 00:35:15,659 --> 00:35:17,411 Estou bem em deixar isso ir para o lixo. 511 00:35:17,411 --> 00:35:19,622 Abandonei meu poder. 512 00:35:19,622 --> 00:35:21,040 Eu não pretendo voltar. 513 00:35:21,040 --> 00:35:22,374 Isso de novo? 514 00:35:22,374 --> 00:35:24,209 Quanto tempo você vai estar vinculado a isso? 515 00:35:24,209 --> 00:35:26,712 Apenas esqueça isso! Está tudo no passado! 516 00:35:31,300 --> 00:35:32,635 Ei, Shinji! 517 00:35:35,763 --> 00:35:39,933 Você está tão ligado ao passado como eu sou, e você sabe disso. 518 00:35:47,691 --> 00:35:49,735 Gostaria que você atuasse como guarda-costas dele. 519 00:35:50,235 --> 00:35:51,278 Escolta? 520 00:35:51,654 --> 00:35:54,031 Contanto que ele tenha potencial Dark Hour, 521 00:35:54,031 --> 00:35:57,117 ele é altamente vulnerável aos ataques das Sombras. 522 00:35:57,660 --> 00:36:02,998 Eu sugeri que ele viesse neste dormitório conosco, mas ele me ignorou. 523 00:36:03,374 --> 00:36:04,166 Não só isso, 524 00:36:04,166 --> 00:36:08,671 mas parece que ele ainda está andando sobre o lado de fora durante a Hora Negra. 525 00:36:08,671 --> 00:36:10,506 Por que ele faria uma coisa dessas? 526 00:36:10,714 --> 00:36:12,007 Não sei. 527 00:36:12,007 --> 00:36:16,470 Mas desde que perdeu a mãe... seu único parente de sangue - há dois anos, 528 00:36:16,470 --> 00:36:18,597 ele está agindo de forma um tanto imprudente. 529 00:36:19,181 --> 00:36:21,225 Já que você vem de um fundo semelhante, 530 00:36:21,225 --> 00:36:24,103 Eu pensei que você seria capaz chegar até ele, mas... 531 00:36:26,271 --> 00:36:27,773 Tudo bem. 532 00:36:42,121 --> 00:36:44,915 Por que você ainda está aqui, Koromaru? 533 00:36:45,332 --> 00:36:47,626 O padre nem está mais aqui. 534 00:36:53,090 --> 00:36:54,299 É difícil, não é? 535 00:36:54,591 --> 00:36:56,385 Ficar para trás... 536 00:37:03,517 --> 00:37:04,643 Eu vejo. 537 00:37:05,227 --> 00:37:07,479 Aqui neste dormitório, por enquanto? 538 00:37:09,189 --> 00:37:10,858 Está tranquilo, hein? 539 00:37:11,275 --> 00:37:13,360 Porque agora são férias de verão. 540 00:37:13,986 --> 00:37:16,655 Eu sou o único que está ainda aqui no dormitório. 541 00:37:18,240 --> 00:37:20,284 Sombras... hein? 542 00:37:20,868 --> 00:37:23,036 Eu não preciso de um guarda-costas. 543 00:37:23,746 --> 00:37:24,788 Desculpe. 544 00:37:25,038 --> 00:37:26,540 Para alguém como eu... 545 00:37:26,790 --> 00:37:27,916 Eu não me importo. 546 00:37:29,042 --> 00:37:31,587 Porque se o inimigo aparecer, posso lutar contra eles. 547 00:38:01,992 --> 00:38:04,161 Isso não é típico de Koromaru. 548 00:38:04,161 --> 00:38:05,954 Ele é sempre um cachorro tão quieto... 549 00:38:09,124 --> 00:38:10,709 Por que a voz dele é...? 550 00:38:10,959 --> 00:38:13,462 É a Hora Negra agora... 551 00:38:13,462 --> 00:38:14,713 SANTUÁRIO DE NAGANAKI 552 00:38:22,805 --> 00:38:24,598 O que diabos é isso? 553 00:38:28,936 --> 00:38:30,020 Não me diga... 554 00:38:30,020 --> 00:38:31,271 Você está protegendo...? 555 00:38:46,787 --> 00:38:47,704 Um cachorro? 556 00:39:07,349 --> 00:39:08,684 Não me diga... 557 00:39:08,684 --> 00:39:10,102 Foi ele. 558 00:39:10,102 --> 00:39:11,728 Foi ele quem matou mamãe. 559 00:39:47,598 --> 00:39:49,016 Eu peguei ele? 560 00:39:49,349 --> 00:39:50,642 Ou isso me pegou? 561 00:39:55,022 --> 00:39:57,733 Um cachorro que pode funcionar durante a Hora Negra? 562 00:39:57,733 --> 00:39:59,026 Isso é possível? 563 00:39:59,443 --> 00:40:01,320 Você está bem, Amada? 564 00:40:01,320 --> 00:40:02,946 Você se sente mais calmo agora? 565 00:40:02,946 --> 00:40:03,780 Sim. 566 00:40:03,947 --> 00:40:05,532 Ok, terminamos! 567 00:40:05,824 --> 00:40:08,035 Você também fez um bom trabalho, Koro! 568 00:40:08,702 --> 00:40:13,832 Koromaru deseja lutar conosco, do nosso lado, ao que parece. 569 00:40:14,166 --> 00:40:17,252 Aegis, você pode conversar com cachorros? 570 00:40:17,252 --> 00:40:18,337 Sim. 571 00:40:19,546 --> 00:40:21,465 Eu vou recompensá-lo por me salvar. 572 00:40:22,049 --> 00:40:23,759 Isso é o que ele parece estar dizendo. 573 00:40:23,759 --> 00:40:27,471 Oh? Você com certeza tem um forte senso de dever, não é? 574 00:40:27,471 --> 00:40:30,515 Mas como ele pode lutar? 575 00:40:30,515 --> 00:40:32,976 Não, acho que é viável. 576 00:40:33,435 --> 00:40:36,897 O fato de que ele era de alguma forma capaz de interagir com as sombras 577 00:40:36,897 --> 00:40:40,275 mostra que Koromaru tem o que é preciso para ser um usuário Persona. 578 00:40:40,275 --> 00:40:42,819 Um cachorro pode realmente usar uma Persona? 579 00:40:42,819 --> 00:40:46,615 Se devidamente treinado, ele poderia se tornar um guerreiro melhor que você, Junpei. 580 00:40:46,615 --> 00:40:48,367 Muito interessante, hein? 581 00:40:49,409 --> 00:40:50,535 Muito bem. 582 00:40:50,786 --> 00:40:54,247 Vou informar o presidente sobre Koromaru. 583 00:40:54,247 --> 00:40:57,042 Mas o cuidado e a alimentação dele dependem de você. 584 00:40:57,042 --> 00:40:58,001 Entendeu? 585 00:40:58,001 --> 00:40:59,419 Claro, não há problema. 586 00:40:59,670 --> 00:41:03,423 Fique tranquilo, vou transformá-lo em um belo guerreiro canino! 587 00:41:04,341 --> 00:41:06,677 Hum, eu também. 588 00:41:07,010 --> 00:41:08,845 Por favor, deixe-me lutar também! 589 00:41:10,222 --> 00:41:13,475 Vocês todos estão lutando contra aquele monstro isso simplesmente apareceu, certo? 590 00:41:13,475 --> 00:41:15,519 Então deixe-me ajudá-lo. 591 00:41:15,769 --> 00:41:17,020 Por favor! 592 00:41:17,604 --> 00:41:19,106 Por que, de repente? 593 00:41:20,816 --> 00:41:25,362 É muito vago e tudo, mas Lembrei-me de algo. 594 00:41:26,321 --> 00:41:27,572 Há dois anos... 595 00:41:27,864 --> 00:41:32,369 foram eles que mataram minha mãe! 596 00:41:33,161 --> 00:41:34,454 Então, por favor! 597 00:41:34,788 --> 00:41:37,374 Deixe-me lutar com todos vocês! 598 00:41:38,834 --> 00:41:39,960 Bom para você! 599 00:41:39,960 --> 00:41:44,047 Querendo vingar sua mãe na sua idade... você vai me fazer chorar! 600 00:41:44,047 --> 00:41:48,176 Você não tem nenhum problema, não é? Senpai? Vamos deixá-lo se juntar a nós! 601 00:41:48,176 --> 00:41:49,136 Mas... 602 00:41:53,056 --> 00:41:54,057 Tudo bem. 603 00:41:54,266 --> 00:41:58,145 Mas se você vai lutar, então você vai cuidar de si mesmo. 604 00:41:58,145 --> 00:41:59,187 Certo! 605 00:41:59,479 --> 00:42:00,564 É isso que gosto de ouvir! 606 00:42:00,564 --> 00:42:04,151 Ok, a partir de amanhã, Amada e Koromaru fará um treinamento comigo. 607 00:42:04,151 --> 00:42:05,485 Eu também irei. 608 00:42:05,485 --> 00:42:07,279 Sr. Yuki... Hum... 609 00:42:07,863 --> 00:42:10,032 Obrigado pelo que você fez agora. 610 00:42:10,782 --> 00:42:13,285 E estou ansioso para trabalhar com você a partir de agora. 611 00:42:13,285 --> 00:42:14,369 Claro. 612 00:42:27,591 --> 00:42:29,259 O que você pensa que está fazendo? 613 00:42:29,259 --> 00:42:32,095 Eu mencionei isso antes. 614 00:42:32,345 --> 00:42:35,640 Queremos informações de você como reembolso. 615 00:42:35,640 --> 00:42:36,641 Huh? 616 00:42:36,641 --> 00:42:42,189 Você realmente achou que não sabia que você estava em contato com eles? 617 00:42:42,439 --> 00:42:46,401 Ou será que você não consegue se trazer vender seus camaradas? 618 00:42:46,401 --> 00:42:48,028 Desista, já. 619 00:42:48,028 --> 00:42:50,197 Eu disse que eles não são meus camaradas. 620 00:42:50,614 --> 00:42:54,910 Nesse caso, não há necessidade para mostrar qualquer restrição, não é? 621 00:42:54,910 --> 00:42:56,328 Por favor, conte-nos. 622 00:42:56,578 --> 00:42:59,539 Qual é exatamente o objetivo deles? 623 00:43:02,375 --> 00:43:04,127 Eu estive ausente. 624 00:43:04,127 --> 00:43:06,129 Eu não tenho a mercadoria neles. 625 00:43:06,129 --> 00:43:09,091 Tudo o que ouvi é se eles tirarem todos aqueles enormes inimigos, 626 00:43:09,091 --> 00:43:12,469 a Hora Negra e isso torre assustadora desaparecerá. 627 00:43:12,719 --> 00:43:13,929 Isso é tudo. 628 00:43:14,304 --> 00:43:16,264 Eliminar a Hora Negra? 629 00:43:16,515 --> 00:43:17,933 O que isso quer dizer? 630 00:43:17,933 --> 00:43:20,852 Por que os usuários Persona quer eliminar a Dark Hour? 631 00:43:20,852 --> 00:43:23,188 E aquela Torre da Destruição também? 632 00:43:23,188 --> 00:43:25,440 Huh? Você disse Torre da Destruição? 633 00:43:26,024 --> 00:43:27,109 Takaya... 634 00:43:27,359 --> 00:43:32,072 Sim, aparentemente precisamos uma audiência com eles. 635 00:43:32,072 --> 00:43:38,036 Eliminar a Hora Negra não é menos do que uma rejeição do nosso “poder”. 636 00:43:38,036 --> 00:43:41,748 Essa é a única coisa que não podemos permitir fazer, em qualquer circunstância. 637 00:43:42,082 --> 00:43:44,417 Agradecemos pela sua informação. 638 00:43:44,751 --> 00:43:45,919 Jin... 639 00:43:49,631 --> 00:43:51,091 Ah, a propósito... 640 00:43:51,091 --> 00:43:55,262 Parece mais um interessante tipo se juntou a suas fileiras. 641 00:44:05,105 --> 00:44:06,731 Bom trabalho, Koromaru! 642 00:44:06,731 --> 00:44:08,817 Amada, não baixe a guarda! 643 00:44:09,234 --> 00:44:10,110 Certo! 644 00:44:10,110 --> 00:44:14,030 Enviar uma criança assim para o campo de batalha... 645 00:44:16,116 --> 00:44:20,412 De qualquer forma, não tem nada a ver com você, correto? 646 00:44:21,413 --> 00:44:23,790 E agora, se você nos der licença. 647 00:44:40,056 --> 00:44:43,602 Makoto, o inimigo parece estar ali. 648 00:44:58,825 --> 00:45:03,205 O que é esse lugar? Quem teria pensado havia um espaço tão grande no subsolo? 649 00:45:03,205 --> 00:45:08,210 Aparentemente, este era um subterrâneo instalação usada pelos militares durante a guerra. 650 00:45:08,210 --> 00:45:10,128 Uma relíquia de guerra, então? 651 00:45:10,128 --> 00:45:12,047 Aquela sombra lendo... 652 00:45:12,047 --> 00:45:14,424 é de algum lugar lá atrás, certo? 653 00:45:15,091 --> 00:45:17,469 Uma compreensão mais precisa da informação. 654 00:45:18,011 --> 00:45:19,221 Impressionante! 655 00:45:20,055 --> 00:45:21,139 Quem é você? 656 00:45:21,389 --> 00:45:27,520 No entanto, você não deve se imaginar os únicos com dados à sua disposição. 657 00:45:28,480 --> 00:45:30,023 O que você está falando? 658 00:45:31,399 --> 00:45:33,235 Meu nome é Takaya. 659 00:45:33,443 --> 00:45:34,778 Este é Jin. 660 00:45:35,111 --> 00:45:38,031 Também conhecido por alguns como Strega. 661 00:45:38,406 --> 00:45:39,783 Strega? 662 00:45:39,991 --> 00:45:46,331 Agora então, observamos todo o trabalho duro que você fez até hoje. 663 00:45:46,331 --> 00:45:50,543 Ouvi dizer que você considera isso como uma nobre batalha para proteger o povo. 664 00:45:51,211 --> 00:45:55,632 Mas esta noite eu vim para acabar com isso. 665 00:46:03,139 --> 00:46:04,349 Uma Pessoa? 666 00:46:21,032 --> 00:46:23,868 Isso significa que estamos trancados? 667 00:46:25,495 --> 00:46:26,454 O que? 668 00:46:26,663 --> 00:46:27,747 Que som é esse? 669 00:46:27,747 --> 00:46:28,707 De cima? 670 00:46:29,332 --> 00:46:34,129 Já que estamos aqui, tomei a liberdade de usando o que estava em mãos nesta base. 671 00:46:34,129 --> 00:46:35,213 Mas isso é... 672 00:46:35,463 --> 00:46:37,132 Pessoal, não respirem! 673 00:46:37,132 --> 00:46:39,426 É um gás tóxico que irá paralisar seus nervos! 674 00:46:39,426 --> 00:46:41,553 Uma coisa é nos dizer não para respirar, mas...! 675 00:46:41,553 --> 00:46:43,346 Por que você faria uma coisa dessas? 676 00:46:43,346 --> 00:46:45,015 É simples, realmente. 677 00:46:45,015 --> 00:46:48,601 Você está tentando eliminar a Dark Hour, então você é um incômodo. 678 00:46:48,601 --> 00:46:53,356 Se as Sombras e a Hora Negra forem eliminados, nossos poderes também poderão desaparecer. 679 00:46:53,356 --> 00:46:55,317 Não podemos permitir que isso aconteça. 680 00:46:55,317 --> 00:47:00,322 Você precisa repensar o que isso significa para acabar com a Hora Negra. 681 00:47:01,239 --> 00:47:03,325 Vocês precisam perceber. 682 00:47:03,325 --> 00:47:09,914 Que você leva uma vida muito mais plena agora do que você fez antes de saber sobre a Hora Negra. 683 00:47:12,042 --> 00:47:14,127 O que? Que som é esse? 684 00:47:14,127 --> 00:47:15,462 Agora o que está acontecendo? 685 00:47:18,465 --> 00:47:22,135 Você deseja voltar às suas antigas vidas cotidianas vazias? 686 00:47:22,135 --> 00:47:25,430 O que você está fazendo é apenas um ato de hipocrisia, 687 00:47:25,430 --> 00:47:29,476 não queremos pessoas como você para eliminar a Hora Negra. 688 00:47:29,476 --> 00:47:33,229 Portanto, pedimos a você para sair agora. 689 00:47:39,694 --> 00:47:42,614 Realmente? Agora você vai para lá? 690 00:47:42,614 --> 00:47:44,991 Vamos cuidar disso rápido, e saia daqui! 691 00:47:51,247 --> 00:47:51,998 Agora! 692 00:47:54,876 --> 00:47:57,003 A Sombra inimiga ainda é viável! 693 00:47:59,464 --> 00:48:00,632 Eles acabaram de se separar? 694 00:48:02,592 --> 00:48:04,260 Minha força está minada. 695 00:48:04,260 --> 00:48:05,011 Amada! 696 00:48:21,152 --> 00:48:22,529 Você está bem? 697 00:48:30,745 --> 00:48:31,913 Égide! 698 00:48:32,705 --> 00:48:33,957 Perigo - detectado! 699 00:48:38,545 --> 00:48:40,588 Égide! Você não pode fazer isso sozinho! 700 00:48:45,385 --> 00:48:48,930 É meu trabalho proteger você! 701 00:48:50,890 --> 00:48:53,101 Desativando todos os limitadores! 702 00:48:53,643 --> 00:48:56,020 Orgia - ative! 703 00:49:08,283 --> 00:49:09,451 Isso é real? 704 00:49:36,478 --> 00:49:37,395 Incrível... 705 00:49:38,188 --> 00:49:39,397 Está prestes a fundir? 706 00:49:39,814 --> 00:49:40,982 Eu não vou permitir isso! 707 00:49:43,109 --> 00:49:44,569 Ela está superaquecendo? 708 00:49:44,819 --> 00:49:48,364 Este é um desenvolvimento inesperado. 709 00:49:49,908 --> 00:49:51,201 Égide! 710 00:49:52,494 --> 00:49:54,037 -Yuki! -Makoto! 711 00:49:56,789 --> 00:49:57,707 Pare com isso. 712 00:50:01,377 --> 00:50:04,714 Será este o fim para nós... 713 00:50:04,714 --> 00:50:05,757 agora? 714 00:50:05,757 --> 00:50:06,758 Castor! 715 00:50:18,811 --> 00:50:20,563 Essa Personagem é... 716 00:50:22,148 --> 00:50:23,024 Shinji? 717 00:50:23,233 --> 00:50:24,609 Totó... 718 00:50:45,213 --> 00:50:46,631 Eles conseguiram! 719 00:50:47,257 --> 00:50:49,133 Ei, você está vivo? 720 00:50:52,554 --> 00:50:55,139 Você é... 721 00:50:55,557 --> 00:50:57,976 Você me salvou de novo, não foi? 722 00:50:59,143 --> 00:51:00,645 Muito obrigado. 723 00:51:03,398 --> 00:51:05,316 Não há necessidade de me agradecer. 724 00:51:08,194 --> 00:51:10,321 Você está bem, Égide? 725 00:51:10,738 --> 00:51:13,575 Sim. Eu sempre me levanto depois de uma queda. 726 00:51:14,701 --> 00:51:17,620 Não é assim que você usa essa frase. 727 00:52:15,887 --> 00:52:19,432 Bem, Aragaki-senpai concordou unir forças conosco, 728 00:52:19,432 --> 00:52:22,060 então não estamos olhando mesmo mais invencível agora? 729 00:52:22,060 --> 00:52:24,228 Quer ir ao Tártaro hoje? 730 00:52:24,228 --> 00:52:25,980 O que, de novo? 731 00:52:25,980 --> 00:52:28,316 Nós estivemos indo para lá todos os dias ultimamente! 732 00:52:28,316 --> 00:52:30,818 E de fato, há não há razão para ir, não é? 733 00:52:30,818 --> 00:52:34,072 Quero dizer, assim que derrotarmos os quatro Sombras que sobrarem, tudo acabará. 734 00:52:34,072 --> 00:52:36,366 Enfim, sobre aquele festival depois de amanhã... 735 00:52:36,366 --> 00:52:38,368 Fuuka, você está vestindo um yukata ou não? 736 00:52:38,368 --> 00:52:39,619 Estou planejando... 737 00:52:39,619 --> 00:52:39,994 O que vai acontecer quando acabar? Estou planejando... 738 00:52:39,994 --> 00:52:41,829 O que vai acontecer quando acabar? 739 00:52:43,164 --> 00:52:44,749 O que vai acontecer? 740 00:52:44,749 --> 00:52:46,376 Bem, nem é preciso dizer... 741 00:52:47,126 --> 00:52:48,336 Escusado será dizer que 742 00:52:48,711 --> 00:52:52,590 voltaremos ao nosso normal vive sem todas as batalhas. 743 00:52:52,590 --> 00:52:55,677 Provavelmente... tenho certeza... 744 00:52:55,677 --> 00:52:57,595 Bom trabalho passando escola de verão. 745 00:52:57,929 --> 00:52:59,097 Amada! 746 00:52:59,097 --> 00:53:00,848 Você veio nos conhecer? 747 00:53:00,848 --> 00:53:04,852 Sim. Não é como se eu tivesse alguma coisa muito o que fazer no dormitório. 748 00:53:04,852 --> 00:53:08,189 Ei, você também vai certo? Para o festival? 749 00:53:09,065 --> 00:53:11,734 Eu não sei... 750 00:53:13,528 --> 00:53:15,113 Sr. 751 00:53:15,405 --> 00:53:17,365 Ele também vai? 752 00:53:17,657 --> 00:53:19,242 O que é isso, Amada? 753 00:53:19,242 --> 00:53:21,661 Você quer ir com Aragaki? 754 00:53:21,661 --> 00:53:22,870 Bem... 755 00:53:24,205 --> 00:53:28,292 Mas ele não parece ele gosta desse tipo de coisa, então... 756 00:53:28,292 --> 00:53:30,128 Por que você simplesmente não pergunta a ele? 757 00:53:30,128 --> 00:53:31,212 Ei! 758 00:53:31,212 --> 00:53:32,213 Yuki! 759 00:53:32,213 --> 00:53:34,173 Vá com ele, sim? 760 00:53:34,549 --> 00:53:35,800 Por mim tudo bem. 761 00:53:36,718 --> 00:53:38,511 Muito obrigado! 762 00:53:44,809 --> 00:53:48,521 Quando a luta acabar... hein? 763 00:53:50,231 --> 00:53:52,108 Não sobrou nada. 764 00:53:52,358 --> 00:53:54,986 Sério, não vai sobrar nada. 765 00:54:09,250 --> 00:54:10,126 Mover. 766 00:54:10,126 --> 00:54:11,085 O que? 767 00:54:11,294 --> 00:54:13,629 Você não consegue ver que você está me bloqueando? Mover. 768 00:54:13,629 --> 00:54:15,757 Ah, certo... 769 00:54:15,757 --> 00:54:17,008 Foi mal. 770 00:54:40,198 --> 00:54:42,575 Aí está! Esse é o seu jantar. 771 00:54:43,534 --> 00:54:45,870 Oh, caramba, quente demais para você? 772 00:54:46,370 --> 00:54:47,747 Meu erro! 773 00:54:48,080 --> 00:54:49,624 Aí, aí... 774 00:54:50,166 --> 00:54:51,584 Lentamente, agora. 775 00:54:51,584 --> 00:54:53,795 Coma bem devagar, agora. 776 00:54:55,838 --> 00:54:57,381 Isso é bom? 777 00:55:13,397 --> 00:55:14,565 Estamos de volta. 778 00:55:14,941 --> 00:55:16,150 Bem-vindo ao lar. 779 00:55:19,445 --> 00:55:21,030 Algo está acontecendo? 780 00:55:21,030 --> 00:55:24,200 Não, tudo tranquilo em casa. 781 00:55:26,244 --> 00:55:28,871 Uh... Com licença, Sr. Aragaki... 782 00:55:29,747 --> 00:55:34,752 Por acaso você vai para o festival depois de amanhã? 783 00:55:34,752 --> 00:55:36,462 Eu só estava pensando... 784 00:55:36,879 --> 00:55:38,548 Não estou interessado. 785 00:55:39,090 --> 00:55:40,758 Eu vejo... 786 00:55:40,967 --> 00:55:42,510 Claro que não, certo? 787 00:55:42,927 --> 00:55:45,221 Sr. Aragaki é um homem misterioso. 788 00:55:45,221 --> 00:55:49,100 Apesar de sair do seu caminho cuidar de Koromaru... 789 00:55:49,433 --> 00:55:50,726 Cuida de Koromaru? 790 00:55:52,144 --> 00:55:55,064 Nada tem melhor sabor do que as refeições preparadas pelo Sr. Aragaki. 791 00:55:55,064 --> 00:55:56,023 Ei... Ei, você! Espere... Nada tem melhor sabor do que as refeições preparadas pelo Sr. Aragaki. 792 00:55:56,023 --> 00:55:57,191 Ei... Ei, você! Espere... O próprio Koromaru diz isso. 793 00:55:57,191 --> 00:55:57,900 O que você está dizendo? O próprio Koromaru diz isso. 794 00:55:57,900 --> 00:55:58,484 O que você está dizendo? Realmente? Quem sabia? 795 00:55:58,484 --> 00:55:59,861 Realmente? Quem sabia? 796 00:55:59,861 --> 00:56:00,611 Agora mesmo também... 797 00:56:00,611 --> 00:56:02,446 Ei! Não conte a eles! 798 00:56:04,699 --> 00:56:05,700 Ah, inferno. 799 00:56:06,200 --> 00:56:08,828 Só por um tempinho... Eu irei com você. 800 00:56:09,161 --> 00:56:12,957 Ir a um festival de verão comigo é vai explodir totalmente, você sabe. 801 00:56:13,249 --> 00:56:16,377 Quer dizer, você vem comigo? 802 00:56:16,627 --> 00:56:17,420 Sim. 803 00:56:18,004 --> 00:56:19,463 Que bom para você, Amada! 804 00:56:19,755 --> 00:56:20,965 Sim! 805 00:56:41,193 --> 00:56:42,987 Ta-da! 806 00:56:44,405 --> 00:56:47,617 O que você quer dizer com ta-da? 807 00:56:47,617 --> 00:56:51,787 Você precisa vestir seu yukata com mais gentileza, Yukari-cchi. 808 00:56:51,787 --> 00:56:55,124 Oh meu Deus, o caminho você disse que isso é tão chato! 809 00:56:55,416 --> 00:56:59,128 Eu não estou acostumado a usar um, então é realmente constrangedor. 810 00:56:59,378 --> 00:57:00,630 O que há de errado, Mitsuru? 811 00:57:01,380 --> 00:57:03,507 Nenhum sinal de Aegis, não é? 812 00:57:05,343 --> 00:57:07,803 Tudo o que tenho que fazer é atingir esse alvo, certo? 813 00:57:07,803 --> 00:57:10,932 Claro, mas espere. 814 00:57:10,932 --> 00:57:12,767 Você usará este. 815 00:57:14,810 --> 00:57:16,270 Eu vejo. 816 00:57:21,233 --> 00:57:26,155 Eu esqueci de levar em conta a distorção barril e a qualidade da rolha. 817 00:57:26,155 --> 00:57:27,448 Da próxima vez, não vou perder. 818 00:57:27,448 --> 00:57:28,658 Senhor Yuki! 819 00:57:34,330 --> 00:57:35,289 Uau! 820 00:57:35,706 --> 00:57:37,375 Você é um chefe, Sr. Aragaki! 821 00:57:37,375 --> 00:57:39,835 Esse é o café da manhã de amanhã? 822 00:57:39,835 --> 00:57:40,962 Como se estes fossem comestíveis! 823 00:57:40,962 --> 00:57:42,254 Não há muita carne neles, hein? 824 00:57:42,254 --> 00:57:43,923 Não é isso que quero dizer! 825 00:57:44,382 --> 00:57:45,424 Aqui você vai. 826 00:57:47,051 --> 00:57:48,678 Muito obrigado! 827 00:57:48,678 --> 00:57:50,930 Você garantiu seu rações de emergência. 828 00:57:50,930 --> 00:57:53,391 Vamos lá, eles não são para comer. 829 00:57:57,144 --> 00:57:58,145 Esse lugar aqui... 830 00:57:58,479 --> 00:58:01,649 É um local secreto que minha mãe e eu encontramos. 831 00:58:02,274 --> 00:58:04,652 Costumávamos vir aqui juntos todos os anos. 832 00:58:05,277 --> 00:58:09,198 Quando minha mãe morreu, isso meio que me atingiu. 833 00:58:09,198 --> 00:58:13,661 "Oh, então agora tudo de bom os tempos acabaram para mim..." 834 00:58:14,161 --> 00:58:17,915 Mas agora todos os dias são muito divertidos. 835 00:58:17,915 --> 00:58:22,169 Eu nunca sonhei com isso Eu sorriria assim novamente. 836 00:58:50,448 --> 00:58:51,699 Eu desejo isso... 837 00:58:53,200 --> 00:58:55,995 ...poderia ser assim para sempre... 838 00:59:19,977 --> 00:59:20,936 Bom dia! 839 00:59:20,936 --> 00:59:22,688 As aulas começam hoje, né? 840 00:59:22,688 --> 00:59:24,565 É realmente uma dor, né? 841 00:59:30,362 --> 00:59:32,114 Tudo bem, turma! Ouça! 842 00:59:32,114 --> 00:59:33,365 ÉGIDE 843 00:59:35,159 --> 00:59:39,205 Este é um estudante transferido que estarei se juntando a você a partir de hoje. 844 00:59:39,205 --> 00:59:40,331 Eu sou a Égide. 845 00:59:40,331 --> 00:59:43,209 É um prazer conhecer todos vocês. 846 00:59:43,918 --> 00:59:46,545 Vejamos... itens dignos de nota... 847 00:59:46,545 --> 00:59:48,380 Uma arma tática humanóide? 848 00:59:48,380 --> 00:59:51,717 Perder! Você deveria atribuir o assento a Aegis! 849 00:59:51,717 --> 00:59:53,594 Ah, isso mesmo. 850 00:59:58,974 --> 01:00:01,519 Eu gostaria de ter esse assento. 851 01:00:01,519 --> 01:00:05,231 Isso pertence a alguém que apenas acontece de estar ausente hoje. 852 01:00:05,231 --> 01:00:07,691 É o mesmo que não estar aqui. 853 01:00:07,691 --> 01:00:10,528 Tudo bem, está resolvido. Você pode estar sentado aí, Aegis. 854 01:00:10,528 --> 01:00:11,821 Estou grato. 855 01:00:11,821 --> 01:00:16,200 Porque o mais importante para mim é estar sempre perto dessa pessoa. 856 01:00:16,200 --> 01:00:17,451 Ei! Égide! 857 01:00:17,451 --> 01:00:18,661 O que é? 858 01:00:18,661 --> 01:00:19,537 Huh? 859 01:00:19,745 --> 01:00:21,872 Por que você está tão chateado, Takeba? 860 01:00:21,872 --> 01:00:23,999 Ah, ah? Isso poderia ser um triângulo amoroso? 861 01:00:23,999 --> 01:00:24,542 O quê? Sério? 862 01:00:24,542 --> 01:00:25,918 Ei... Não é bem assim! O quê? Sério? 863 01:00:25,918 --> 01:00:26,502 Ei... Não é bem assim! 864 01:00:46,605 --> 01:00:48,149 Não apenas... 865 01:00:49,567 --> 01:00:51,110 saia por conta própria! 866 01:00:58,617 --> 01:01:00,536 Você ouviu falar o garoto da classe B? 867 01:01:00,536 --> 01:01:03,205 Sim, é Síndrome de Apatia, certo? 868 01:01:03,205 --> 01:01:05,541 Parece que há mais e mais deles hoje em dia. 869 01:01:05,541 --> 01:01:07,543 Síndrome de Apatia, né? 870 01:01:07,543 --> 01:01:08,460 Verdade... 871 01:01:08,460 --> 01:01:13,465 Parece que as vítimas começam a se acumular sempre que está quase na hora da lua cheia. 872 01:01:14,800 --> 01:01:16,886 Quer ir ao Tártaro hoje? 873 01:01:18,220 --> 01:01:20,556 Você realmente está entusiasmado atualmente. 874 01:01:20,556 --> 01:01:21,932 Eu irei acompanhá-lo. 875 01:01:22,141 --> 01:01:26,103 Porque exterminar as Sombras são minha razão de ser. 876 01:01:26,103 --> 01:01:28,647 Ei, eu só estava pensando, você sabe. 877 01:01:29,315 --> 01:01:32,067 Se a Hora Negra acabar, e não há sombras, 878 01:01:32,067 --> 01:01:33,903 o que vai acontecer com você, Aegis? 879 01:01:33,903 --> 01:01:37,072 Eu opero como uma arma anti-Sombra, 880 01:01:37,072 --> 01:01:39,825 e eliminar sombras é minha razão de ser. 881 01:01:39,825 --> 01:01:42,369 Como tal, deveria o meu missão ser concluída, 882 01:01:42,369 --> 01:01:45,080 Não terei mais razão de ser. 883 01:01:46,665 --> 01:01:50,586 Então há uma chance de que você poderia simplesmente ser desligado? 884 01:01:50,586 --> 01:01:53,964 Existe a possibilidade de isso acontecer. 885 01:01:54,882 --> 01:01:57,051 Mas isso é... muito triste. 886 01:01:58,719 --> 01:02:00,012 Ultimamente... 887 01:02:00,262 --> 01:02:05,017 Eu fico lembrando o que aqueles pessoas chamadas Strega nos disseram. 888 01:02:05,017 --> 01:02:09,396 Isso graças à Hora Negra, podemos estar levando vidas mais gratificantes. 889 01:02:09,396 --> 01:02:11,398 Sim, eles disseram isso. 890 01:02:13,025 --> 01:02:15,903 Eu... não me encaixo em casa. 891 01:02:15,903 --> 01:02:19,782 Meus pais não estão interessados em qualquer coisa menos minhas notas, 892 01:02:20,074 --> 01:02:22,409 e eles nem olham para mim. 893 01:02:24,161 --> 01:02:25,537 Fuuka... 894 01:02:30,125 --> 01:02:32,711 Agora que posso usar uma Persona, 895 01:02:32,711 --> 01:02:35,005 e eu me sinto necessário por vocês, 896 01:02:35,381 --> 01:02:38,175 minha vida está realmente cheia agora. 897 01:02:38,425 --> 01:02:40,469 Exatamente como o pessoal do Strega disse. 898 01:02:40,469 --> 01:02:44,932 Pode ser que eu não queira a Hora Negra seja eliminada. 899 01:02:56,235 --> 01:02:58,696 Ei, muito tempo sem nos ver. 900 01:03:03,617 --> 01:03:05,619 Você está aqui de novo? 901 01:03:05,619 --> 01:03:07,204 Claro que estou aqui. 902 01:03:07,204 --> 01:03:10,332 Se um amigo está angustiado, Eu sempre irei. 903 01:03:10,708 --> 01:03:12,710 Você está com medo, não está? 904 01:03:12,710 --> 01:03:15,337 Que você pode perder o lugar você brilha mais forte, 905 01:03:15,337 --> 01:03:20,092 o lugar que te deu a chance para conhecer as pessoas queridas para você. 906 01:03:20,342 --> 01:03:24,096 Mas você sabe, se algo mudar, algo mais nascerá. 907 01:03:24,096 --> 01:03:28,475 Não há nada que você possa fazer sobre perder alguma coisa. 908 01:03:28,475 --> 01:03:32,354 E não há como isso você pode lutar contra essas mudanças. 909 01:03:32,354 --> 01:03:35,107 Não importa quão triste seja o seu destino. 910 01:03:35,899 --> 01:03:38,360 Então nada deveria mudar. 911 01:03:39,069 --> 01:03:39,987 Isso é verdade. 912 01:03:40,571 --> 01:03:43,407 Eu me pergunto se nosso relacionamento nunca vai mudar? 913 01:03:43,407 --> 01:03:46,035 Ou isso vai mudar um dia, afinal? 914 01:03:46,035 --> 01:03:47,494 Quem sabe? 915 01:03:47,786 --> 01:03:50,497 O que quer que esteja à nossa frente, 916 01:03:50,497 --> 01:03:52,541 você e eu somos amigos. 917 01:03:52,541 --> 01:03:54,293 Não importa o que aconteça. 918 01:04:22,738 --> 01:04:23,906 Depressa, pessoal! 919 01:04:26,283 --> 01:04:31,747 Esta Sombra está sugando enormes quantidades de eletricidade dos cabos subterrâneos! 920 01:04:31,997 --> 01:04:36,752 A maioria dos ataques não funciona em um inimigo capaz de ter uma energia tão monstruosa! 921 01:04:36,752 --> 01:04:37,795 Encontrei! 922 01:04:43,217 --> 01:04:44,802 Isso não é tudo. 923 01:04:45,052 --> 01:04:47,638 Se acabar arrebatando toda a eletricidade disponível, 924 01:04:47,638 --> 01:04:50,808 a área de Port Island será torne-se uma cidade da morte! 925 01:04:52,935 --> 01:04:56,814 Para evitar isso, basta uma maneira de derrotar a Sombra! 926 01:04:57,856 --> 01:05:00,901 Por favor, corte os cabos conectados para o gerador subterrâneo 927 01:05:00,901 --> 01:05:03,320 e impedir a Sombra de absorvendo essa energia! 928 01:05:04,113 --> 01:05:05,072 Todos, por favor! 929 01:05:06,031 --> 01:05:10,327 Enquanto Sanada-senpai e Aragaki-senpai ganhe algum tempo! 930 01:05:13,122 --> 01:05:14,039 Shinji! 931 01:05:14,623 --> 01:05:16,583 Este é totalmente o trabalho para nós! 932 01:05:16,583 --> 01:05:18,210 Sim, totalmente! 933 01:05:19,878 --> 01:05:21,797 Tudo bem, se apenas cortarmos isso... 934 01:05:22,089 --> 01:05:23,465 Agora está invertido! 935 01:05:23,632 --> 01:05:24,967 Vamos fazer isso, Sr. Yuki! 936 01:05:30,055 --> 01:05:31,473 Parece que eles fizeram o trabalho! 937 01:05:37,229 --> 01:05:38,230 Polideuces! 938 01:05:41,692 --> 01:05:42,401 Shinji! 939 01:05:42,401 --> 01:05:43,235 Acabou. 940 01:05:50,701 --> 01:05:52,244 Vocês dois estão bem? 941 01:05:52,828 --> 01:05:53,954 Sim. 942 01:05:53,954 --> 01:05:55,289 Por pouco... 943 01:05:56,915 --> 01:05:59,084 Mas estamos totalmente gaseados. 944 01:05:59,084 --> 01:06:01,336 Nós lhe daremos o golpe final. 945 01:06:01,336 --> 01:06:04,840 Bom trabalho defendendo-o aqui, Akihiko, Aragaki. 946 01:06:04,840 --> 01:06:06,133 Tudo bem! 947 01:06:06,133 --> 01:06:08,260 Serei eu quem terminará! 948 01:06:09,052 --> 01:06:11,388 Logo isso vai acabar, né? 949 01:06:11,388 --> 01:06:13,515 Huh? O que isso quer dizer? 950 01:06:18,979 --> 01:06:19,855 Ei, você! 951 01:06:19,855 --> 01:06:22,816 Eu perguntei a você, o que é isso deveria significar? 952 01:06:22,816 --> 01:06:23,692 Shinji! 953 01:06:23,692 --> 01:06:24,985 Sr. 954 01:06:26,320 --> 01:06:27,613 Por favor, pare! 955 01:06:27,946 --> 01:06:30,240 Você está dizendo que não quer que isso acabe? 956 01:06:30,240 --> 01:06:32,910 Com o qual você está bem a Hora Negra e as Sombras? 957 01:06:32,910 --> 01:06:34,995 É isso que você está tentando dizer? Huh? 958 01:06:34,995 --> 01:06:35,996 Pare com isso! 959 01:06:35,996 --> 01:06:37,247 Não me venha com essa merda! 960 01:06:37,748 --> 01:06:38,749 Shinji? 961 01:06:43,003 --> 01:06:45,255 Afaste-se... de mim... 962 01:06:45,797 --> 01:06:46,840 Shinji? 963 01:06:47,049 --> 01:06:48,133 Aragaki? 964 01:06:55,724 --> 01:06:57,309 Shinji! O que está acontecendo? 965 01:06:57,518 --> 01:06:59,144 Não me diga que ele está fora de controle? 966 01:07:22,751 --> 01:07:23,835 Sr. 967 01:07:23,835 --> 01:07:25,420 Aguente firme! 968 01:07:25,671 --> 01:07:26,547 Amada! 969 01:08:19,308 --> 01:08:21,768 Droga! Parar! 970 01:08:33,864 --> 01:08:35,282 Caramba! 971 01:08:35,866 --> 01:08:37,034 Shinji! 972 01:08:39,536 --> 01:08:41,705 Você está bem, Amada? 973 01:08:51,715 --> 01:08:54,343 Para onde foi Shinji? 974 01:09:15,530 --> 01:09:16,573 Shinji! 975 01:09:17,282 --> 01:09:19,576 O que você bebeu agora há pouco? 976 01:09:21,078 --> 01:09:22,954 Responda-me, Shinji! 977 01:09:23,246 --> 01:09:25,082 Não é nada. 978 01:09:26,124 --> 01:09:27,250 Ei! 979 01:09:27,250 --> 01:09:29,378 É uma droga que eu só tenho ouvi falar antes. 980 01:09:29,378 --> 01:09:32,089 Que quando você não pode controle sua própria Persona, 981 01:09:32,089 --> 01:09:35,342 esta droga pode suprimi-lo à força. 982 01:09:35,801 --> 01:09:38,345 Mas as consequências desta droga! 983 01:09:39,846 --> 01:09:43,934 Por que? Shinji! Por que? 984 01:09:44,893 --> 01:09:47,354 Há dois anos, naquele dia, 985 01:09:48,021 --> 01:09:50,816 Eu fiz algo que nunca ser capaz de recuperar. 986 01:09:50,816 --> 01:09:52,442 Isso foi um acidente! 987 01:09:52,442 --> 01:09:54,736 Não foi sua culpa! 988 01:09:55,404 --> 01:09:57,572 Não é minha culpa, hein? 989 01:09:57,572 --> 01:09:59,449 Isso é besteira! 990 01:09:59,449 --> 01:10:04,871 É um fato que por minha causa, alguns a vida do garoto estava completamente bagunçada! 991 01:10:06,790 --> 01:10:10,836 Então a razão pela qual você voltou foi realmente para Amada. 992 01:10:10,836 --> 01:10:14,631 Algo assim não poderia até começar a ser expiação. 993 01:10:14,631 --> 01:10:17,634 Não consigo nem controlar minha própria Persona. 994 01:10:17,926 --> 01:10:20,011 E portanto você decidiu depender de drogas? 995 01:10:20,011 --> 01:10:21,096 Por que? 996 01:10:21,096 --> 01:10:23,807 Por que você não confiaria em mim, e recorrer às drogas? 997 01:10:23,807 --> 01:10:25,350 Por que não eu? 998 01:10:25,559 --> 01:10:29,438 Pediria conselhos a você faz alguma diferença? 999 01:10:34,067 --> 01:10:37,904 Os efeitos colaterais já apareceram? 1000 01:10:40,115 --> 01:10:42,492 Eu não irei ainda. 1001 01:10:43,410 --> 01:10:46,371 Não até que eu tenha tomado responsabilidade no final. 1002 01:11:06,850 --> 01:11:09,311 Yuki e Aragaki, hein? 1003 01:11:09,811 --> 01:11:11,646 Que dor de cabeça... 1004 01:11:11,646 --> 01:11:12,606 Sim. 1005 01:11:12,606 --> 01:11:16,568 Felizmente, não observamos quaisquer alterações em Amada. 1006 01:11:22,199 --> 01:11:24,034 Ah, Amada! 1007 01:11:24,201 --> 01:11:25,660 Já vai para a cama? 1008 01:11:25,952 --> 01:11:28,497 Sim, boa noite. 1009 01:11:30,207 --> 01:11:33,668 Quanto a Yuki, para ser sincero, estou perplexo. 1010 01:11:34,711 --> 01:11:37,714 Afinal, ele é insubstituível na batalha. 1011 01:11:47,474 --> 01:11:50,185 Há algo de errado comigo? 1012 01:11:51,269 --> 01:11:52,479 Não sei. 1013 01:11:52,479 --> 01:11:55,690 Mas para mim, suas ações eram incompreensíveis. 1014 01:11:57,651 --> 01:11:59,194 Está certo? 1015 01:12:00,237 --> 01:12:01,196 Mesmo assim, 1016 01:12:01,655 --> 01:12:06,368 a coisa mais importante para mim é estar ao seu lado. 1017 01:12:23,051 --> 01:12:25,220 Por que tinha que ser você? 1018 01:12:27,013 --> 01:12:28,598 Por que? 1019 01:12:33,895 --> 01:12:35,480 Por que? 1020 01:12:45,156 --> 01:12:46,491 Mitsuru... 1021 01:12:46,491 --> 01:12:49,327 Você descobriu alguma coisa sobre essa droga? 1022 01:12:51,663 --> 01:12:52,789 Droga! 1023 01:12:52,789 --> 01:12:56,334 Não há nada que eu possa fazer?! 1024 01:13:25,864 --> 01:13:27,073 Aí está! 1025 01:13:31,077 --> 01:13:32,996 Bom menino! 1026 01:13:34,915 --> 01:13:39,169 Você deseja voltar para suas antigas vidas cotidianas vazias? 1027 01:13:42,213 --> 01:13:43,673 eu... 1028 01:15:06,840 --> 01:15:09,217 Amada saiu até tarde hoje de novo, não é? 1029 01:15:09,217 --> 01:15:11,553 Há um tufão chegando, então eu me preocupo com ele. 1030 01:15:11,553 --> 01:15:14,431 Bem, ei. Há realmente não há necessidade de se preocupar. 1031 01:15:14,431 --> 01:15:17,434 Quero dizer, pode ser isso ele está nessa idade, você sabe! 1032 01:15:17,434 --> 01:15:19,394 Ah, cale a boca, Junpei. 1033 01:15:20,395 --> 01:15:21,730 Amada! 1034 01:15:22,397 --> 01:15:25,025 Você está encharcado! Você está bem? 1035 01:15:25,025 --> 01:15:25,984 Sim. 1036 01:15:25,984 --> 01:15:28,570 Eu pensei que tinha dito para você ficar dentro, tanto quanto possível. 1037 01:15:28,570 --> 01:15:30,238 Onde você esteve? 1038 01:15:30,989 --> 01:15:33,450 Havia algo Eu só tinha que cuidar. 1039 01:15:33,450 --> 01:15:34,492 Desculpe. 1040 01:15:35,535 --> 01:15:39,497 Porque há algo Eu tenho que fazer, não importa o que aconteça. 1041 01:16:10,487 --> 01:16:12,906 Também não estou aqui hoje, hein? 1042 01:16:38,807 --> 01:16:41,434 Ah, merda. Ela está de volta. 1043 01:16:41,434 --> 01:16:43,812 Você deveria dizer alguma coisa para ela também, Takaya. 1044 01:16:43,812 --> 01:16:45,522 Para quê? 1045 01:16:45,855 --> 01:16:50,401 Que razão poderia haver para parar alguém indo para a destruição? 1046 01:16:50,401 --> 01:16:52,946 Eu sei, mas a menos que O poder de Chidori se estabiliza, 1047 01:16:52,946 --> 01:16:54,781 vai machucar você e eu também. 1048 01:16:54,781 --> 01:16:58,201 Como no outro dia, quando não conseguimos detê-los. 1049 01:16:58,201 --> 01:17:03,164 É verdade que isso é motivo de preocupação. 1050 01:17:04,541 --> 01:17:06,209 Nesse caso... 1051 01:17:06,209 --> 01:17:10,421 e se nós reduzir seu poder? 1052 01:17:13,174 --> 01:17:14,300 No final, 1053 01:17:14,300 --> 01:17:16,845 você decidiu trazê-lo junto, eu vejo. 1054 01:17:16,845 --> 01:17:17,971 Sim. 1055 01:17:17,971 --> 01:17:20,265 É isso que Yuki também quer. 1056 01:17:20,807 --> 01:17:23,977 O fato é que ele tem feito um bom trabalho. 1057 01:17:23,977 --> 01:17:28,398 Eu não sei o que o fez deixar escapar o que ele fez outro dia. 1058 01:17:28,398 --> 01:17:31,151 Mas acredito que, como companheiro de equipe, 1059 01:17:31,151 --> 01:17:34,362 Posso confiar em seus poderes e intenções. 1060 01:17:34,988 --> 01:17:37,115 Ele não quer eliminar a Hora Negra. 1061 01:17:37,115 --> 01:17:39,742 Mas ele quer proteger seus companheiros de equipe, né? 1062 01:17:39,742 --> 01:17:41,411 Isso é um grande dilema. 1063 01:17:42,495 --> 01:17:44,038 Com licença. 1064 01:17:45,707 --> 01:17:47,667 Amada... O que houve? 1065 01:17:48,251 --> 01:17:50,962 Vim me despedir... eu acho? 1066 01:17:50,962 --> 01:17:53,131 Você tem sido muito legal comigo, 1067 01:17:53,131 --> 01:17:56,551 então não estaria certo simplesmente sair sem dizer uma palavra. 1068 01:17:59,596 --> 01:18:01,598 Eu deveria ir. 1069 01:18:01,931 --> 01:18:04,184 Tudo bem, Sr. Yuki - tome cuidado. 1070 01:18:05,143 --> 01:18:06,394 Desculpe. 1071 01:18:08,563 --> 01:18:10,064 Amada? 1072 01:18:23,203 --> 01:18:25,205 Faltam três, hein? 1073 01:18:26,206 --> 01:18:29,667 ARCADA DE COMPRAS DA ESTAÇÃO IWATODAI 1074 01:18:29,667 --> 01:18:30,460 O inimigo lendo... ARCADA DE COMPRAS DA ESTAÇÃO IWATODAI 1075 01:18:30,460 --> 01:18:30,919 O inimigo lendo... 1076 01:18:30,919 --> 01:18:32,462 eles estão bem próximos. 1077 01:18:32,712 --> 01:18:34,547 Onde está Shinji? 1078 01:18:36,049 --> 01:18:39,385 Amada me disse isso ele não pôde vir hoje, mas... 1079 01:18:39,385 --> 01:18:41,346 Esses dois são... 1080 01:18:42,972 --> 01:18:44,933 Akihiko, não me diga isso...! 1081 01:18:45,391 --> 01:18:47,393 Hoje é 4 de outubro, certo? 1082 01:18:47,393 --> 01:18:50,438 Yamagishi! Tente localizar Posições de Shinji e Amada! 1083 01:18:50,438 --> 01:18:52,315 O que? muito bem. 1084 01:18:52,315 --> 01:18:56,236 Hum... Aconteceu alguma coisa entre esses dois? 1085 01:19:06,579 --> 01:19:08,414 Então você veio. 1086 01:19:17,090 --> 01:19:20,677 Já que você estava disposto abandonar a operação, 1087 01:19:21,261 --> 01:19:23,596 você sabe do que se trata, certo? 1088 01:19:25,640 --> 01:19:26,766 Há dois anos... 1089 01:19:26,766 --> 01:19:29,936 Em uma noite em que tínhamos ido para derrubar uma sombra na cidade. 1090 01:19:29,936 --> 01:19:33,356 Na época, Aragaki tinha acabou de adquirir sua Persona, 1091 01:19:33,356 --> 01:19:35,316 e de repente ele perdeu controle de seus poderes. 1092 01:19:35,316 --> 01:19:36,484 Perdeu o controle... 1093 01:19:36,484 --> 01:19:41,030 Infelizmente, houve apenas uma vítima naquela noite. 1094 01:19:42,490 --> 01:19:45,535 E essa era... a mãe da Amada. 1095 01:19:46,035 --> 01:19:47,745 Estou fazendo uma leitura! 1096 01:19:47,745 --> 01:19:49,747 Esses dois estão juntos! 1097 01:19:49,747 --> 01:19:50,999 A localização é... 1098 01:19:51,207 --> 01:19:54,252 O beco atrás da Estação Port Island! 1099 01:19:54,877 --> 01:19:56,045 Akihiko! 1100 01:19:57,005 --> 01:19:58,089 Sombras! 1101 01:19:58,089 --> 01:19:59,257 Eles estão vindo! 1102 01:20:05,179 --> 01:20:07,515 Vamos acabar com eles rapidamente! 1103 01:20:07,515 --> 01:20:10,893 Não se precipite - Shinji! Amada! 1104 01:20:18,067 --> 01:20:20,361 Faz hoje dois anos. 1105 01:20:20,611 --> 01:20:24,073 Minha mãe morreu aqui mesmo naquele dia. 1106 01:20:24,073 --> 01:20:26,743 Oficialmente, sua causa de morte foi um acidente de trânsito, 1107 01:20:26,743 --> 01:20:28,953 mas isso não foi por acaso. 1108 01:20:29,203 --> 01:20:30,872 eu vi... 1109 01:20:30,872 --> 01:20:32,540 Minha mãe foi assassinada! 1110 01:20:33,166 --> 01:20:34,834 Foi você quem a matou! 1111 01:20:43,217 --> 01:20:44,135 Pessoa! 1112 01:20:47,638 --> 01:20:49,307 Polideuces! 1113 01:20:53,478 --> 01:20:56,314 Não havia nada de bom na minha vida. 1114 01:20:56,731 --> 01:20:59,317 Foi doloroso continuar vivendo. 1115 01:20:59,942 --> 01:21:02,362 E foi assim que todos me trataram. 1116 01:21:02,653 --> 01:21:05,365 Não importa onde eu fui, eles sentiram pena de mim. 1117 01:21:06,240 --> 01:21:09,243 Houve um tempo em que Pensei em morrer, 1118 01:21:09,243 --> 01:21:12,330 mas não posso encarar minha mãe assim. 1119 01:21:12,663 --> 01:21:14,415 Então eu me decidi! 1120 01:21:14,665 --> 01:21:17,335 Que eu continuaria vivendo até que eu a vinguei! 1121 01:21:20,463 --> 01:21:21,923 Tudo bem! 1122 01:21:22,256 --> 01:21:23,257 Deixe-me! 1123 01:21:24,717 --> 01:21:25,468 O que? 1124 01:21:27,136 --> 01:21:28,513 Enquanto estávamos convocando...? 1125 01:21:28,513 --> 01:21:29,555 Takeba! 1126 01:21:31,224 --> 01:21:33,184 - Você está bem? - Sim. 1127 01:21:33,184 --> 01:21:35,269 Ei! Yukari-chi! 1128 01:21:45,988 --> 01:21:48,116 O que... é isso? 1129 01:21:49,659 --> 01:21:50,827 Isso é... 1130 01:22:00,378 --> 01:22:02,755 No começo pensei que fossem as Sombras. 1131 01:22:02,755 --> 01:22:04,132 Mas eu estava errado. 1132 01:22:05,049 --> 01:22:07,552 Outro dia, isso voltou para mim claramente. 1133 01:22:07,552 --> 01:22:10,388 Quando vi sua Persona enlouquecer... 1134 01:22:11,472 --> 01:22:13,766 Foi assim que você a matou, hein? 1135 01:22:13,766 --> 01:22:15,601 Minha mãe... 1136 01:22:15,935 --> 01:22:18,146 De jeito nenhum você está fugindo disso! 1137 01:22:18,146 --> 01:22:19,147 Então... 1138 01:22:19,439 --> 01:22:21,149 Eu mesmo vou te matar! 1139 01:22:25,945 --> 01:22:27,780 Isso não é bom! 1140 01:22:40,334 --> 01:22:41,669 Pessoal, vocês estão bem? 1141 01:22:43,713 --> 01:22:46,966 Iori! Takeba! Koromaru! Onde está Yuki? 1142 01:22:46,966 --> 01:22:48,050 Pessoa! 1143 01:22:54,223 --> 01:22:55,308 Makoto! 1144 01:23:06,152 --> 01:23:07,278 Não é bom! 1145 01:23:16,954 --> 01:23:17,997 Mitsuru! 1146 01:23:20,041 --> 01:23:22,293 Vamos começar adiando isso! 1147 01:23:29,675 --> 01:23:30,676 Agora! 1148 01:23:36,807 --> 01:23:37,850 Yuki! 1149 01:23:37,850 --> 01:23:39,560 Tire essa coisa da roleta! 1150 01:23:39,894 --> 01:23:42,021 Se você não se apressar, Shinji vai... 1151 01:23:50,488 --> 01:23:51,656 Faça isso. 1152 01:23:51,906 --> 01:23:53,366 Eu não vou resistir. 1153 01:23:54,700 --> 01:23:57,286 É a penalidade por constantemente fugindo disso. 1154 01:23:57,286 --> 01:23:59,038 A razão pela qual deixei minha equipe, 1155 01:23:59,038 --> 01:24:01,791 e por que eu suprimi eu mesmo com drogas. 1156 01:24:01,791 --> 01:24:04,252 Foi tudo porque eu queria esquecer. 1157 01:24:05,628 --> 01:24:07,505 Mas não deu certo. 1158 01:24:08,339 --> 01:24:10,424 Meu corpo se recusa a esquecer. 1159 01:24:10,716 --> 01:24:13,135 Eu me encontro aqui antes que eu perceba. 1160 01:24:13,636 --> 01:24:15,888 Mesmo que seja um lugar Eu não quero ver. 1161 01:24:15,888 --> 01:24:18,474 Não vai adiantar nada é bom me dizer isso agora! 1162 01:24:18,474 --> 01:24:19,767 Claro, eu sei. 1163 01:24:19,767 --> 01:24:21,852 Não vou dar desculpas. 1164 01:24:21,852 --> 01:24:23,604 É algo que eu fiz. 1165 01:24:23,604 --> 01:24:25,439 Eu pagarei o preço. 1166 01:24:25,815 --> 01:24:29,193 Mas... só há uma coisa Eu deveria avisá-lo sobre isso. 1167 01:24:29,193 --> 01:24:30,736 Avisar-me? 1168 01:24:30,736 --> 01:24:33,072 Se você tirar a vida de até mesmo um desgraçado como eu, 1169 01:24:33,072 --> 01:24:36,951 você vai acabar assumindo o mesmo fardo que eu. 1170 01:24:36,951 --> 01:24:39,370 Apenas certifique-se de estar pronto para isso. 1171 01:24:40,371 --> 01:24:41,872 O que há com isso? 1172 01:24:42,081 --> 01:24:43,749 É você implorando pela sua vida? 1173 01:24:43,749 --> 01:24:45,960 Mesmo que não haja nada mas o ódio dentro de você, 1174 01:24:45,960 --> 01:24:48,629 algum dia você acabará assumindo isso. 1175 01:24:48,629 --> 01:24:50,006 Sem falhar. 1176 01:24:50,881 --> 01:24:52,300 Não mexa comigo! 1177 01:24:52,300 --> 01:24:55,344 De jeito nenhum eu vou assumir algo assim! 1178 01:24:57,346 --> 01:25:00,099 Você está absolutamente certo. 1179 01:25:00,099 --> 01:25:03,227 Claro que você nunca arcar com tal coisa. 1180 01:25:03,227 --> 01:25:04,895 Nem é mesmo necessário. 1181 01:25:12,236 --> 01:25:13,112 Yuki! 1182 01:25:26,500 --> 01:25:27,668 Makoto? 1183 01:25:34,675 --> 01:25:35,885 Oh não! 1184 01:26:04,205 --> 01:26:05,665 O que ele está prestes a fazer... 1185 01:26:05,665 --> 01:26:07,375 Isso é vingança. 1186 01:26:07,625 --> 01:26:10,836 Desde que sua mãe foi morta, está tudo bem para ele matar também. 1187 01:26:10,836 --> 01:26:12,213 Seu bastardo! 1188 01:26:12,213 --> 01:26:13,673 Claro... 1189 01:26:14,215 --> 01:26:17,468 De qualquer maneira, você está vai morrer, eventualmente. 1190 01:26:17,468 --> 01:26:20,721 Mesmo que esse garoto não obter sua vingança. 1191 01:26:21,806 --> 01:26:27,395 Já faz um bom tempo desde que você começou usando drogas para suprimir sua Persona. 1192 01:26:28,145 --> 01:26:30,981 Você não tem muito tempo neste mundo. 1193 01:26:32,817 --> 01:26:34,694 O que isso quer dizer? 1194 01:26:36,028 --> 01:26:37,613 É verdade? 1195 01:26:37,905 --> 01:26:40,032 Você simplesmente vai morrer sozinho? 1196 01:26:40,032 --> 01:26:44,245 Mesmo que... eu não faça nada... 1197 01:26:45,705 --> 01:26:47,498 Por conta própria?! 1198 01:26:49,208 --> 01:26:51,168 Como isso é justo? 1199 01:26:52,044 --> 01:26:54,672 Então o que... o que foi Estou fazendo todo esse tempo? 1200 01:26:54,672 --> 01:27:00,094 O que realmente provoca a morte provavelmente não importa. 1201 01:27:00,344 --> 01:27:01,721 Jovem, 1202 01:27:01,721 --> 01:27:06,934 Eu não estou discernindo o cheiro da vida de você - de uma maneira diferente dele. 1203 01:27:08,227 --> 01:27:12,273 Depois de matá-lo, você estava planejando morrer você também, não é? 1204 01:27:14,233 --> 01:27:17,570 Mas isso é apenas uma questão de quem vai primeiro. 1205 01:27:17,820 --> 01:27:21,949 De qualquer forma, vocês dois estão vai morrer, de qualquer maneira. 1206 01:27:22,825 --> 01:27:24,034 Não me dê isso! 1207 01:27:32,293 --> 01:27:33,377 Yuki! 1208 01:27:33,627 --> 01:27:36,255 Você tem que tirar aquela coisa de roleta! 1209 01:27:44,305 --> 01:27:45,181 Akihiko! 1210 01:27:45,181 --> 01:27:46,807 Morrer! 1211 01:27:52,480 --> 01:27:53,314 Yuki! 1212 01:27:53,856 --> 01:27:55,691 Pessoa! 1213 01:28:18,631 --> 01:28:19,799 Mitsuru! 1214 01:28:19,799 --> 01:28:21,383 Cuide dos outros! 1215 01:28:21,967 --> 01:28:22,843 Akihiko! 1216 01:28:24,261 --> 01:28:25,513 Shinji... 1217 01:28:36,440 --> 01:28:39,735 Agora, então, em vez de seu últimas palavras, deixe-me perguntar a você. 1218 01:28:39,735 --> 01:28:44,406 Há um coletor de dados entre vocês, não existe? 1219 01:28:44,657 --> 01:28:48,202 Você vê, você tem dados melhores do que nós, 1220 01:28:48,202 --> 01:28:51,539 então não podemos proteger as Sombras. 1221 01:28:51,789 --> 01:28:53,666 Por favor, diga. 1222 01:28:53,666 --> 01:28:56,126 A identidade desse incômodo. 1223 01:28:57,545 --> 01:28:59,380 O que está errado? 1224 01:28:59,380 --> 01:29:01,674 Você não vai me contar? 1225 01:29:03,217 --> 01:29:06,303 Ou você não consegue mais falar? 1226 01:29:07,680 --> 01:29:09,890 não sei quem... 1227 01:29:10,140 --> 01:29:11,308 Sou eu. 1228 01:29:12,351 --> 01:29:13,894 Isso é verdade? 1229 01:29:14,520 --> 01:29:15,980 É verdade! 1230 01:29:15,980 --> 01:29:17,606 Porque eu posso fazer isso... 1231 01:29:17,606 --> 01:29:20,943 é por isso que, embora eu esteja apenas uma criança, eles me deixaram entrar na luta! 1232 01:29:20,943 --> 01:29:22,361 O que você está falando... 1233 01:29:23,863 --> 01:29:25,406 Eu não estava perguntando a você. 1234 01:29:28,033 --> 01:29:29,660 Eu não me importo mais. 1235 01:29:29,869 --> 01:29:32,913 Minha vingança acabou. 1236 01:29:36,542 --> 01:29:38,043 Eu vejo. 1237 01:29:38,586 --> 01:29:42,006 Em outras palavras, você já viveu o suficiente. 1238 01:29:42,256 --> 01:29:44,174 Tão maravilhosamente preparado. 1239 01:29:44,174 --> 01:29:46,343 Eu cuidarei de você primeiro. 1240 01:29:47,386 --> 01:29:49,597 Agora vá em paz... 1241 01:30:16,373 --> 01:30:18,667 Por que você fez isso? 1242 01:30:18,667 --> 01:30:21,795 Que bom seria isso você quer salvar esta criança? 1243 01:30:21,795 --> 01:30:22,713 Shinji! 1244 01:30:25,424 --> 01:30:27,426 Que buzzkill... 1245 01:30:29,178 --> 01:30:29,970 Shinji! 1246 01:30:29,970 --> 01:30:30,930 Aragaki! 1247 01:30:30,930 --> 01:30:32,890 -Senpai! -Senpai! 1248 01:30:39,063 --> 01:30:40,064 Shinji! 1249 01:30:40,064 --> 01:30:42,483 Fique conosco! Shinji! 1250 01:30:43,275 --> 01:30:45,235 Vamos tratar essas feridas imediatamente! 1251 01:30:45,986 --> 01:30:48,197 O que é essa expressão no seu rosto? 1252 01:30:48,197 --> 01:30:51,450 Você acabou de realizar o seu desejo, pelo amor de Deus. 1253 01:30:52,242 --> 01:30:53,661 -Senpai! -Aragaki-senpai! 1254 01:30:53,661 --> 01:30:54,870 Shinji! 1255 01:30:55,329 --> 01:30:56,914 Essas feridas são muito profundas! 1256 01:30:56,914 --> 01:30:59,416 Não podemos fazer nada até que a Hora Negra termine! 1257 01:30:59,416 --> 01:31:01,085 Você não precisa... 1258 01:31:01,085 --> 01:31:03,879 livre-se do seu ódio imediatamente... 1259 01:31:04,129 --> 01:31:06,006 Basta transformá-lo em poder... 1260 01:31:06,924 --> 01:31:10,135 Lembre-se, você ainda é apenas uma criança... 1261 01:31:11,595 --> 01:31:14,098 Para o que está à sua frente... 1262 01:31:14,348 --> 01:31:15,516 Ao vivo. 1263 01:31:16,725 --> 01:31:18,435 De jeito nenhum... 1264 01:31:18,686 --> 01:31:20,020 eu... 1265 01:31:20,646 --> 01:31:22,272 Aki... 1266 01:31:22,648 --> 01:31:24,400 Cuide dele... 1267 01:31:32,658 --> 01:31:34,118 Certo... 1268 01:31:35,244 --> 01:31:38,539 É assim que deveria ser... 1269 01:33:17,846 --> 01:33:21,016 Ah, cara... Isso tem alguma coisa a ver conosco? 1270 01:33:21,016 --> 01:33:22,017 Quem sabe? 1271 01:33:22,559 --> 01:33:24,895 Quero dizer, você conhecia Aragaki? 1272 01:33:24,895 --> 01:33:26,855 Como eu poderia tê-lo conhecido? 1273 01:33:26,855 --> 01:33:28,732 Ele nunca foi à escola, lembra? 1274 01:33:28,732 --> 01:33:33,403 De qualquer forma, quem diria que você poderia realmente ser pego nesses incidentes de violência? 1275 01:33:33,403 --> 01:33:36,740 Não sei se ele se envolveu nisso. Não foi provavelmente apenas uma briga? 1276 01:33:36,740 --> 01:33:39,284 Quer dizer, tenho certeza que ele estava esse tipo de cara de qualquer maneira. 1277 01:33:39,785 --> 01:33:41,328 Você cala a boca. 1278 01:33:41,537 --> 01:33:42,287 O que? 1279 01:33:42,287 --> 01:33:44,289 Eu disse, cale a boca! 1280 01:33:44,706 --> 01:33:46,792 Iori! Sente-se!